Sahih al-Bukhari, hadis 4850
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ. فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada Hammam, daripada Abu Hurairah radhiyallahu anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Syurga dan Neraka telah berdebat. Maka Neraka berkata: 'Aku telah dikhususkan untuk menerima orang-orang yang sombong dan zalim.' Syurga pula berkata: 'Mengapakah hanya orang-orang yang lemah dan hina di kalangan manusia yang memasukiku?' Lalu Allah Tabaraka wa Ta'ala berfirman kepada Syurga: 'Engkau adalah rahmat-Ku, Aku curahkan rahmat melalui engkau kepada sesiapa sahaja hamba-Ku yang Aku kehendaki.' Dan Dia berfirman kepada Neraka: 'Sesungguhnya engkau hanyalah azab, Aku menyeksa denganmu sesiapa sahaja hamba-Ku yang Aku kehendaki.' Dan bagi setiap satunya akan dipenuhi. Adapun Neraka, ia tidak akan penuh sehinggalah Allah meletakkan kaki-Nya ke atasnya, lalu ia berkata: 'Cukup! Cukup! Cukup!' Ketika itulah ia menjadi penuh dan sebahagiannya dirapatkan kepada sebahagian yang lain. Allah Azza wa Jalla tidak menzalimi seorang pun daripada makhluk-Nya. Adapun Syurga, maka sesungguhnya Allah Azza wa Jalla akan menciptakan makhluk baharu untuknya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah mengurniakan syurga dengan rahmat-Nya dan tidak menzalimi sesiapa pun.
Orang yang meninggikan diri daripada orang lain serta menggunakan kuasa untuk menindas mereka.
Orang yang kurang mendapat penghormatan atau kuasa duniawi; kedudukan mereka sendiri tidak menentukan nilai mereka di sisi Allah.
Ungkapan yang bermaksud di sini: cukup, cukup.
Ulama klasik menjelaskan bahawa syurga dan neraka berbicara dengan cara yang termasuk dalam perkara ghaib; orang beriman menerima riwayat ini tanpa menyamakan Allah dengan ciptaan-Nya. Kata-kata tentang Kaki Allah ditetapkan sebagaimana yang diriwayatkan, tanpa bertanya tentang hakikat caranya. Hadis ini menegaskan bahawa kerendahan hati dan kedudukan duniawi yang rendah tidak menghalang seseorang daripada mendapat rahmat Allah, manakala kesombongan dan kezaliman amat berat. Penghakiman Allah adalah adil: Dia tidak menghukum sesiapa tanpa hak dan mengurniakan syurga dengan rahmat-Nya.
- Jangan menindas sesiapa atau memandang rendah orang lain; kesombongan dan kezaliman dikecam dengan tegas.
- Jangan mengukur nilai seseorang berdasarkan kekayaan, kedudukan atau kuasa; usahakan kerendahan hati dan ketaatan yang ikhlas.
- Jadikan rahmat Allah sebagai sumber harapan, sambil tetap bertanggungjawab atas pilihan dan perbuatan sendiri.
Riwayat ini turut menggambarkan bahawa neraka meminta lebih ramai manusia dan selaras dengan kenyataan bahawa neraka akan dipenuhi.
Sahih al-Bukhari · #4849 (Sahih)Hadis ini terletak betul-betul bersebelahan dengan riwayat tersebut dalam bab dan turut membincangkan neraka serta pemenuhannya.
Sahih al-Bukhari · #4851 (Sahih)Riwayat ini membincangkan melihat Allah di akhirat dan melengkapkan tema tentang kesudahan orang beriman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.