Sahih al-Bukhari, hadis 4881
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}".
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, yang meriwayatkan hadis ini sampai kepada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesungguhnya di dalam syurga terdapat sebatang pokok yang mana seorang penunggang boleh berjalan di bawah bayang-bayangnya selama seratus tahun tanpa dapat melintasinya. Dan bacalah jika kamu mahu: {Dan naungan yang terbentang luas}."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Di dalam syurga, naungan sebatang pokok terbentang sejauh perjalanan seratus tahun.
Naungan yang terbentang jauh; hadis menyebutnya sebagai gambaran ganjaran syurga.
Seseorang yang menaiki tunggangan; perjalanan jauhnya digunakan di sini untuk menggambarkan luasnya naungan.
Para pentafsir klasik mengaitkan kata-kata ini dengan gambaran al-Quran tentang naungan yang luas. Perbandingan ini membantu memahami besarnya nikmat syurga, tanpa menyamakan sepenuhnya hakikat syurga dengan pengalaman duniawi. Riwayat ini juga mengajar bahawa Nabi ﷺ menggunakan ayat-ayat al-Quran untuk mengukuhkan penjelasannya.
- Bacalah ayat-ayat tentang syurga dengan penuh harapan dan keyakinan terhadap janji Allah.
- Jadikan gambaran agung tentang ganjaran sebagai dorongan untuk beribadah dengan ikhlas dan berakhlak baik.
- Apabila menghuraikan ayat al-Quran, hubungkan penjelasan dengan teliti kepada riwayat kenabian yang boleh dipercayai.
Riwayat sahih ini termasuk dalam petikan yang sama tentang nikmat syurga dan melengkapkan gambaran ganjaran.
Sahih al-Bukhari · #4880 (Sahih)Riwayat sahih ini juga terdapat dalam petikan tafsir yang berdekatan dan membantu memahami konteks ganjaran syurga yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.