Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4888

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, daripada Husain, daripada Amru bin Maimun, beliau berkata: Umar radhiallahu anhu telah berkata:

"Aku berwasiat kepada khalifah yang akan datang agar menjaga hak-hak golongan Muhajirin yang terdahulu. Dan aku juga berwasiat kepada khalifah agar berbuat baik kepada golongan Ansar yang telah menyediakan tempat tinggal dan beriman sebelum Nabi ﷺ berhijrah kepada mereka, supaya menerima kebaikan daripada orang-orang yang berbuat baik dalam kalangan mereka dan memaafkan kesalahan orang-orang yang melakukan kesilapan dalam kalangan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar berpesan kepada penggantinya supaya berlaku adil terhadap golongan Muhajirin terawal dan Ansar.

Penjelasan perkataan yang sukar
golongan Muhajirin terawal

Golongan Muslimin awal dari Makkah yang berhijrah ke Madinah demi keimanan mereka.

Ansar

Golongan Penolong dari Madinah yang menyambut dan menyokong Nabi ﷺ serta golongan Muhajirin.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang pemimpin hendaklah mengiktiraf hak dan kelebihan khusus golongan Muslimin terawal. Dia juga hendaklah melayani Ansar dengan adil dan lemah lembut: menghargai kebaikan mereka serta tidak mencela kesalahan mereka dengan keras tanpa sebab. Ini ialah nasihat pentadbiran daripada Umar dan menegaskan prinsip umum keadilan, kesyukuran dan sikap pemaaf.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akui sumbangan mereka yang lebih awal memikul tanggungjawab dan berkorban.
  2. Hargai amalan baik dan berikan orang lain ruang untuk membetulkan kesilapan.
  3. Pemimpin hendaklah melindungi hak dan menunjukkan penghargaan tanpa memberikan keistimewaan secara tidak adil kepada mana-mana kumpulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.