Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4889

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ya'qub bin Ibrahim bin Katsir, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Fudhail bin Ghazwan, telah menceritakan kepada kami Abu Hazim al-Asyja'i, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata,

"Wahai Rasulullah, aku ditimpa keletihan dan kelaparan." Maka Baginda ﷺ mengutus seseorang kepada isteri-isterinya, namun tiada apa-apa yang ditemui pada mereka. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Tiadakah seorang lelaki yang sudi menjamu tetamu ini malam ini, semoga Allah merahmatinya?" Maka bangunlah seorang lelaki daripada kalangan Ansar seraya berkata, "Saya, wahai Rasulullah!" Lantas dia pulang kepada keluarganya dan berkata kepada isterinya, "Ini adalah tetamu Rasulullah ﷺ, janganlah engkau simpan apa-apa pun daripadanya." Isterinya menjawab, "Demi Allah, aku tidak mempunyai apa-apa melainkan makanan anak-anak sahaja." Suaminya berkata, "Apabila anak-anak meminta makan malam, tidurkanlah mereka, kemudian marilah padamkan pelita, dan kita akan menahan lapar pada malam ini." Isterinya pun melaksanakan perintah itu. Keesokan paginya, lelaki Ansar tersebut menemui Rasulullah ﷺ, lalu Baginda bersabda: "Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla telah kagum — atau ketawa — terhadap si fulan dan si fulanah." Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Dan mereka mengutamakan (orang-orang Muhajirin) atas diri mereka sendiri, walaupun mereka memerlukan (apa yang mereka berikan itu)}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sepasang suami isteri Ansar berkongsi makanan mereka yang sedikit dengan seorang tetamu yang kelaparan.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki yang kelaparan meminta bantuan daripada Nabi ﷺ. Oleh sebab tiada makanan di rumah isteri-isteri baginda, Nabi ﷺ bertanya siapa yang sudi menerimanya sebagai tetamu. Seorang lelaki daripada golongan Ansar dan isterinya berkongsi makanan mereka yang terhad dengannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam yang datang dari Makkah.

kesempitan

Keadaan apabila seseorang kekurangan sesuatu yang diperlukan.

mengutamakan orang lain

Membantu orang lain walaupun diri sendiri memerlukan sesuatu yang diberikan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama melihat kisah ini sebagai teladan kemurahan hati, layanan mesra terhadap tetamu dan sikap mengutamakan orang lain: pasangan itu mendahulukan tetamu meskipun mereka sendiri serba kekurangan. Ayat tersebut memuji pengorbanan luar biasa ini; ia bukan perintah supaya ahli keluarga terus-menerus dinafikan makanan yang diperlukan. Riwayat ini turut menekankan usaha bersama pasangan itu serta sambutan yang penuh perhatian dan mesra terhadap tetamu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hari ini, fikirkan cara praktikal untuk membantu jiran, tetamu atau saudara-mara, walaupun dengan sumbangan yang kecil.
  2. Berbincanglah dengan keluarga sebelum memberikan sesuatu supaya kemurahan hati berjalan seiring dengan penjagaan terhadap mereka yang berada di bawah tanggungjawab anda.
  3. Sambut tetamu dengan penuh perhatian dan hormat, walaupun kemampuan anda terhad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.