Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4897

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ ‏{‏وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdul Aziz bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Sulaiman bin Bilal, daripada Thaur, daripada Abu al-Ghaith, daripada Abu Hurairah radhiallahu anhu, beliau berkata: Kami sedang duduk di sisi Nabi ﷺ ketika diturunkan kepada baginda Surah Al-Jumu'ah, iaitu ayat:

"Dan (Dia juga mengutus Rasul) kepada kaum yang lain dari mereka yang belum lagi bergabung dengan mereka." Abu Hurairah berkata: Aku bertanya, "Siapakah mereka itu, wahai Rasulullah?" Namun baginda tidak menjawab sehingga aku bertanya sebanyak tiga kali. Ketika itu Salman Al-Farisi ada bersama kami. Lalu Rasulullah ﷺ meletakkan tangan baginda pada Salman dan bersabda: "Sekiranya iman itu berada di bintang Thurayya, nescaya akan ada lelaki-lelaki — atau seorang lelaki — daripada kalangan ini yang akan mencapainya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Salman dan kaumnya akan memperoleh iman, sekalipun tempat itu sangat jauh.

Latar belakang & sebab

Abu Hurairah meriwayatkan bahawa ketika Surah al-Jumu‘ah diturunkan, Nabi ﷺ ditanya siapakah orang yang kelak akan menyertai orang beriman. Salman al-Farisi termasuk dalam kalangan mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ath-Thurayya

Gugusan bintang Pleiades, yang di sini menjadi kiasan bagi sesuatu yang sangat jauh.

orang lain dalam kalangan mereka

Orang yang akan menjadi sebahagian daripada umat Nabi ﷺ selepas para pendengar pertama.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan kenyataan ini dengan keluasan jangkauan risalah Nabi ﷺ: orang di luar masyarakat Arab yang pertama juga akan memperoleh ilmu dan iman. Penyebutan Salman menonjolkan kemuliaan kaumnya, bukan mengehadkan janji itu kepada satu keturunan. Petikan ini menggalakkan kita mencari iman dan ilmu, walaupun perjalanan untuk mencapainya terasa jauh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan jarak atau asal-usul yang sederhana menghalang usaha mencari iman dan ilmu.
  2. Kongsikan ilmu agama dengan orang di luar lingkungan sendiri; risalah ini tidak terikat pada satu kaum.
  3. Hargai ketakwaan dan usaha, bukan keturunan atau kedudukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.