Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4906

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ismail bin Ibrahim bin Uqbah, daripada Musa bin Uqbah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Al-Fadl, bahawa beliau mendengar Anas bin Malik berkata:

"Aku telah bersedih hati atas mereka yang terbunuh dalam peristiwa Al-Harrah. Lalu Zaid bin Arqam menulis surat kepadaku setelah mengetahui kesedihanku yang amat sangat, dengan menyatakan bahawa beliau pernah mendengar Rasulullah ﷺ berdoa: 'Ya Allah, ampunilah kaum Ansar dan anak-anak kaum Ansar.'" (Ibn Al-Fadl ragu-ragu sama ada Nabi ﷺ juga menyebut 'cucu-cicit kaum Ansar'). Maka sebahagian orang yang berada di sisi Anas bertanya tentang Zaid, lalu Anas menjawab: "Dialah orang yang dimaksudkan oleh Rasulullah ﷺ apabila baginda bersabda: 'Ini adalah orang yang Allah telah mengesahkan pendengarannya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memohon keampunan daripada Allah untuk golongan Ansar dan anak-anak mereka.

Latar belakang & sebab

Anas ibn Malik berdukacita atas mereka yang terbunuh dalam pertempuran al-Harra. Zaid ibn Arqam menulis surat kepadanya untuk menenangkan hatinya dan mengingatkannya tentang doa Nabi ﷺ untuk golongan Ansar dan anak-anak mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam yang berhijrah.

al-Harra

Kawasan berhampiran Madinah tempat orang terkorban dalam konflik yang ganas.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa golongan Ansar mempunyai kelebihan yang istimewa dan bahawa elok memohon keampunan daripada Allah untuk mereka serta keturunan mereka. Riwayat ini juga menunjukkan bagaimana seorang sahabat menenangkan orang yang berdukacita dengan mengingatkannya secara sahih tentang sabda Nabi ﷺ. Penyebutan cucu-cicit dalam teks ini dinyatakan sebagai tidak pasti, maka ia tidak wajar dipetik sebagai kata-kata yang telah dipastikan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tenangkan orang yang berdukacita dengan kata-kata yang ikhlas dan peringatan yang sesuai tentang Allah.
  2. Mohonlah keampunan daripada Allah untuk mereka yang berbuat baik dan keturunan mereka.
  3. Nyatakan keraguan dalam sesuatu riwayat dengan jujur dan jangan sandarkan kata-kata yang tidak pasti kepada Nabi ﷺ sebagai sesuatu yang muktamad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.