Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4907

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, beliau berkata: Kami menghafazkannya daripada Amru bin Dinar, beliau berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah radhiallahu anhuma berkata: Kami sedang berada dalam satu peperangan, lalu seorang lelaki daripada golongan Muhajirin menendang seorang lelaki daripada golongan Ansar. Maka lelaki Ansar itu berseru:

"Wahai golongan Ansar!" Dan lelaki Muhajir itu pula berseru: "Wahai golongan Muhajirin!" Maka Allah memperdengarkan hal itu kepada Rasul-Nya ﷺ, lalu baginda bertanya: "Apakah ini?" Mereka menjawab: "Seorang lelaki daripada golongan Muhajirin telah menendang seorang lelaki daripada golongan Ansar, lalu lelaki Ansar itu berseru: 'Wahai golongan Ansar!' dan lelaki Muhajir itu berseru: 'Wahai golongan Muhajirin!'" Maka Nabi ﷺ bersabda: "Biarkanlah seruan itu, kerana sesungguhnya ia adalah perkara yang busuk (jahiliyah)." Jabir berkata: Ketika Nabi ﷺ tiba di Madinah, bilangan orang Ansar lebih ramai, kemudian bilangan orang Muhajirin bertambah selepas itu. Lalu Abdullah bin Ubay berkata: "Adakah mereka benar-benar melakukannya? Demi Allah, jika kita kembali ke Madinah, nescaya orang yang mulia akan mengusir orang yang hina daripadanya." Maka Umar bin Al-Khattab radhiallahu anhu berkata: "Wahai Rasulullah, izinkan aku memenggal leher orang munafik ini!" Namun Nabi ﷺ bersabda: "Biarkan dia, supaya orang ramai tidak mengatakan bahawa Muhammad membunuh sahabat-sahabatnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menolak seruan kesukuan yang mencetuskan perpecahan dan pergaduhan antara kelompok.

Latar belakang & sebab

Dalam suatu ekspedisi, seorang Ansari meminta bantuan kumpulannya selepas tersadung; kemudian seorang daripada Muhajirin menyeru kumpulannya sendiri. Nabi ﷺ menolak seruan kesukuan ini sebagai sesuatu yang tercela. Kemudian, ‘Abd Allāh ibn Ubayy mengeluarkan ancaman untuk menghalang kepulangan Muhajirin ke Madinah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Muhajirin

Para sahabat yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi agama mereka.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyambut dan menyokong Nabi ﷺ serta para penghijrah.

‘aṣabiyyah

Sikap berat sebelah terhadap kelompok sendiri, dengan mempertahankannya tanpa mengira sama ada benar atau salah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa teguran itu bukan ditujukan kepada perbuatan menyebut sesuatu kelompok semata-mata, tetapi kepada tindakan membangkitkan sikap taksub dan menyeru sokongan dalam konflik. Nabi ﷺ memelihara perpaduan masyarakat dan memilih untuk tidak membunuh ‘Abd Allāh ibn Ubayy bagi mengelakkan kemudaratan yang lebih besar dan tanggapan yang salah tentang Islam. Hadis ini juga mengajar bahawa kebijaksanaan kadangkala menuntut agar hukuman tidak dikenakan apabila akibatnya lebih memudaratkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berlaku konflik, jangan menyeru keluarga, keturunan atau kelompok sendiri untuk menyokong pihak anda; selidiki dahulu perkara yang adil.
  2. Tegur dengan segera dan tenang kata-kata yang mencetuskan perpecahan, tanpa memburukkan lagi ketegangan.
  3. Ketika bertindak balas, pertimbangkan juga kesannya terhadap masyarakat dan, jika sesuai, pilih pendekatan yang mengelakkan kemudaratan selanjutnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.