Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4928

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Musa ibn Abu Aisha

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ubaydullah ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ ‏{‏إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ‏}‏ يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, daripada Israel, daripada Musa bin Abi Aisyah, bahawa beliau telah bertanya kepada Said bin Jubair mengenai firman Allah Taala: {Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk membaca Al-Quran dengan tergesa-gesa.} Beliau menjawab, dan Ibn Abbas berkata: Nabi ﷺ pernah menggerakkan bibir baginda apabila wahyu diturunkan kepada baginda. Maka dikatakan kepada baginda: {Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk membacanya dengan tergesa-gesa} — kerana khuatir ia terlepas daripadanya — {Sesungguhnya atas tanggungan Kamilah mengumpulkannya dan bacaannya} iaitu Kami akan mengumpulkannya di dalam dadamu, dan bacaannya ialah agar kamu membacanya. {Maka apabila Kami telah membacakannya} iaitu apabila ia diturunkan kepadanya, {maka ikutilah bacaannya itu * Kemudian sesungguhnya atas tanggungan Kamilah penjelasannya} iaitu Kami akan menjelaskannya melalui lidahmu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah memelihara wahyu dan mengajar Nabi ﷺ agar mengikutinya dengan teliti.

Latar belakang & sebab

Ibn Abbas meriwayatkan bahawa Nabi ﷺ menggerakkan bibir ketika wahyu turun kerana bimbang terlupa kata-katanya. Ayat-ayat itu meyakinkan baginda bahawa Allah akan menghimpunkan wahyu dalam dada baginda serta mengurniakan bacaan dan penjelasannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wahyu

Kalam dan petunjuk yang Allah sampaikan kepada Nabi-Nya ﷺ.

Menghimpunkan dalam dadamu

Memelihara wahyu dalam ingatan dan hati Nabi ﷺ.

Ikutilah bacaannya

Dengarlah kata-kata yang diwahyukan dan bacalah sebagaimana Allah menyampaikannya.

Pengajaran menurut para ulama

Penjelasan Ibn Abbas mengaitkan ayat-ayat itu dengan pemeliharaan wahyu oleh Allah: Nabi ﷺ tidak perlu mengulang kata-kata dengan tergesa-gesa kerana bimbang terlupa. Para pentafsir klasik memahami penghimpunan sebagai Allah memelihara wahyu dalam dada baginda, manakala penjelasan bermaksud Allah memperjelas maknanya melalui Nabi ﷺ. Oleh itu, riwayat ini menegaskan pemeliharaan al-Quran serta sumber ilahi bagi penjelasan kenabian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika mempelajari al-Quran, luangkan masa untuk mendengar dengan teliti dan membaca kata-katanya dengan betul.
  2. Yakinlah bahawa Allah telah memelihara al-Quran dan carilah penjelasannya daripada sumber ilmu yang boleh dipercayai.
  3. Jika bimbang terlupa sesuatu yang penting, berlatihlah dengan tenang dan bertawakallah kepada Allah sambil menggunakan usaha yang sewajarnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.