Sahih al-Bukhari, hadis 4927
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Al‑Humaydimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ}
Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Musa bin Abi Aisyah — dan beliau adalah seorang yang dipercayai — daripada Said bin Jubair, daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Adalah Nabi ﷺ apabila wahyu diturunkan kepadanya, baginda menggerakkan lidahnya — dan Sufyan memberikan isyarat menggambarkan caranya — dengan niat untuk menghafaznya. Maka Allah menurunkan ayat: {Janganlah engkau gerakkan lidahmu (membaca Al-Quran) kerana hendak cepat-cepat menguasainya.}
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengulangi wahyu kerana ingin menghafaznya dengan baik.
Pesanan yang Allah sampaikan kepada Nabi-Nya ﷺ.
Menyimpan kata-kata yang diwahyukan dalam ingatan.
Ulama klasik mengaitkan riwayat ini dengan al-Quran 75:16-19. Mereka menjelaskan bahawa kerana bimbang wahyu tidak terpelihara, Nabi ﷺ menggerakkan lidah baginda, lalu Allah memerintahkan baginda supaya mendengar dengan tenang dan menyerahkan penjagaannya kepada Allah. Ayat-ayat tersebut menegaskan bahawa Allah menghimpunkan al-Quran dalam hati baginda dan menerangkan penjelasannya.
- Ketika mempelajari al-Quran, luangkan masa untuk mendengar dengan teliti dan mengingati kata-katanya dengan cermat.
- Berusahalah sedaya upaya, tetapi yakinlah bahawa Allah akan membantu anda memelihara dan memahami petunjuk-Nya.
- Keprihatinan yang ikhlas terhadap sesuatu tugas jangan sampai membuat anda tergesa-gesa sehingga terlepas arahan tentangnya.
Riwayat ini membincangkan kata-kata yang sama dalam al-Quran 75:16 dan menjelaskan bahawa Nabi ﷺ dapat mengikuti bacaan selepas wahyu disampaikan.
Sahih al-Bukhari · #4929 (Sahih)Riwayat sahih lain daripada Ibn Abbas ini juga membincangkan gerakan lidah ketika wahyu diturunkan serta anjuran supaya tidak tergesa-gesa.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)Riwayat ini memberikan konteks tambahan bagi petikan tentang Hari Kebangkitan dan penurunan al-Quran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.