Sahih al-Bukhari, hadis 4946
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ. قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي بِهِ مَنْصُورٌ فَلَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ".
Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Khalid, telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Sulaiman, daripada Sa'd bin Ubaidah, daripada Abu Abdurrahman As-Sulami, daripada Ali radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ. Bahawa baginda sedang berada dalam satu jenazah, lalu baginda mengambil sebatang ranting dan mencungkil-cungkil tanah dengannya sambil bersabda:
"Tiada seorang pun di antara kamu melainkan telah ditetapkan tempatnya di Neraka atau di Syurga." Mereka bertanya: "Wahai Rasulullah, tidakkah kami harus berserah sahaja (dan meninggalkan amal)?" Baginda menjawab: "Beramallah, kerana setiap orang akan dimudahkan menuju apa yang telah ditetapkan untuknya: {Adapun orang yang memberikan hartanya dan bertakwa * serta membenarkan balasan yang terbaik} [Surah Al-Lail]." Kata Syu'bah: "Dan Mansur juga telah menceritakannya kepadaku, maka aku tidak mengingkarinya daripada hadis Sulaiman."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Takdir tidak melepaskan sesiapa daripada berbuat baik dan memikul tanggungjawab.
Pengetahuan dan ketetapan Allah tentang perkara yang berlaku; hal ini tidak menghapuskan tanggungjawab manusia terhadap pilihannya.
Mentaati Allah dengan penuh kesedaran serta mengambil kira perintah dan larangan-Nya.
Dalam ayat-ayat yang dipetik: ganjaran baik daripada Allah dan kebenaran janji-Nya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa ketetapan takdir seseorang bukan alasan untuk berhenti berusaha: manusia tidak mengetahui takdir mereka dan dipertanggungjawabkan atas pilihan masing-masing. Perintah «Teruslah melakukan amalan baik» menegaskan bahawa usaha, iman dan ketaatan ialah jalan menuju kebaikan. Ayat-ayat dalam Surah Al-Lail menerangkan bahawa memberi, bertakwa dan beriman berkait dengan jalan yang dipermudahkan menuju kebaikan; ayat-ayat itu bukan alasan untuk cuai.
- Jangan tangguhkan amalan baik dengan alasan semuanya sudah ditetapkan; mulakan hari ini dengan satu amalan ketaatan yang nyata.
- Bersedekahlah, bertakwalah kepada Allah dan yakinlah akan ganjaran-Nya, seperti yang diajarkan oleh ayat-ayat Surah Al-Lail.
- Terimalah bahawa kesudahan akhir diketahui oleh Allah dan tumpukan perhatian pada pilihan yang menjadi tanggungjawab anda hari ini.
Riwayat ini turut membawa kata-kata Ali tentang takdir dan meneruskan amalan.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)Di dalamnya, Ali meriwayatkan pertanyaan tentang takdir yang telah ditetapkan dan tanggungjawab untuk beramal.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Riwayat ini menghuraikan peringkat penciptaan serta ketetapan rezeki, umur dan kesudahan seseorang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.