Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4947

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahyameriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ، اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Waki', daripada al-A'masy, daripada Sa'd bin Ubaidah, daripada Abu Abdurrahman, daripada Ali — semoga Allah melimpahkan kesejahteraan ke atasnya — beliau berkata: Kami sedang duduk di sisi Nabi ﷺ, lalu baginda bersabda:

"Tiada seorang pun di antara kamu melainkan telah ditetapkan tempat kedudukannya di syurga dan tempat kedudukannya di neraka." Maka kami bertanya: "Wahai Rasulullah, tidakkah patut kami berserah diri (kepada takdir)?" Baginda menjawab: "Tidak! Beramallah, kerana setiap orang akan dimudahkan menuju kepada apa yang telah ditetapkan untuknya." Kemudian baginda membaca ayat: {Adapun orang yang memberikan hartanya dan bertakwa * serta membenarkan balasan yang terbaik * maka Kami akan memudahkannya ke jalan kemudahan} sehingga firman-Nya: {maka Kami akan memudahkannya ke jalan kesukaran}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketentuan Allah tidak mengecualikan sesiapa pun daripada kewajipan melakukan amalan yang baik.

Penjelasan perkataan yang sukar
ketentuan Allah

Segala yang Allah ketahui dan tetapkan terlebih dahulu.

setiap orang diberi petunjuk

Allah memudahkan jalan seseorang menuju ketentuannya; manusia tetap diperintahkan untuk beramal.

kemudahan dan kesukaran

Ayat-ayat tersebut merujuk kepada jalan ketaatan dan kemaksiatan serta akibat akhirnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa ketentuan yang telah ditulis bukan alasan untuk meninggalkan amalan baik. Manusia tidak mengetahui kesudahan akhirnya, maka dia wajib beramal, sedangkan ilmu dan ketetapan Allah meliputi segala-galanya. Ayat-ayat al-Quran mengaitkan sifat memberi, bertakwa dan beriman dengan kemudahan menuju kebaikan; ayat-ayat itu menjelaskan bahawa bertawakal kepada Allah berjalan seiring dengan usaha dan tanggungjawab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan tangguhkan amalan baik dengan alasan bahawa semuanya telah ditentukan; mulakan hari ini dengan ibadah atau bantuan yang nyata.
  2. Mohonlah petunjuk daripada Allah dan pada masa yang sama buatlah pilihan secara sedar yang selaras dengan iman, takwa dan kemurahan hati.
  3. Jangan biarkan ketidakpastian tentang masa depan melumpuhkan anda: tanggungjawab anda ialah beramal dengan ikhlas dan menyerahkan hasilnya kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.