Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4954

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهْىَ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Syihab berkata: Abu Salamah telah memberitahu saya bahawa Jabir bin Abdullah al-Ansari — semoga Allah meredai mereka berdua — berkata: Rasulullah ﷺ bersabda ketika menceritakan tentang tempoh terhentinya wahyu, beliau bersabda dalam hadisnya:

"Ketika aku sedang berjalan, tiba-tiba aku mendengar suara dari langit. Lalu aku mengangkat pandanganku, dan ternyata malaikat yang pernah datang kepadaku di Gua Hira' sedang duduk di atas kerusi di antara langit dan bumi. Maka aku merasa takut kepadanya, lalu aku pulang dan berkata: 'Selimutkanlah aku! Selimutkanlah aku!'" Maka mereka pun menyelimutkannya, lalu Allah Taala menurunkan firman-Nya: {Wahai orang yang berselimut! Bangunlah, lalu berilah peringatan! Dan Tuhanmu agungkanlah! Dan pakaianmu bersihkanlah! Dan perbuatan dosa (menyembah berhala) tinggalkanlah!} Abu Salamah berkata: "Ar-Rijz ialah berhala-berhala yang disembah oleh penduduk Jahiliyah." Beliau berkata: Kemudian wahyu turun secara berterusan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas wahyu terhenti sementara, Nabi ﷺ diperintahkan untuk memberi peringatan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fatrah al-wahy

Tempoh ketika wahyu terhenti buat sementara waktu.

Al-Muddaththir

“Orang yang berselimut”: seruan kepada Nabi ﷺ, yang sedang berselimut dengan kain.

Ar-rijz

Abu Salama menjelaskan bahawa istilah ini di sini merujuk kepada berhala yang disembah pada zaman sebelum Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengaitkan peristiwa ini dengan bermulanya tugas untuk memberi peringatan secara terbuka, seperti yang ditunjukkan oleh ayat-ayat dalam surah al-Muddaththir. Seruan ini merangkumi mengagungkan Allah, membersihkan pakaian dan menjauhi penyembahan berhala. Penjelasan Abu Salama memperjelas bahawa “ar-rijz” di sini merujuk kepada berhala; petikan ini tidak menetapkan sebarang perselisihan khusus antara empat mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil tanggungjawab baharu dengan serius dan, selepas membuat persediaan, ambil langkah nyata untuk melaksanakannya.
  2. Jadikan pengagungan Allah dan menjauhi penyembahan berhala sebagai prinsip utama dalam membuat pilihan.
  3. Apabila berasa takut, dapatkan sokongan yang sewajarnya dan kemudian sambung semula tugas yang diamanahkan kepada anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.