Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4953

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، سَلْمَوَيْهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ فَكَانَ يَلْحَقُ بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ قَالَ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ بِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَنَا بِقَارِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيِةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَاتِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَلَّمَ الإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ‏}‏ فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ قَالَ لِخَدِيجَةَ ‏"‏ أَىْ خَدِيجَةُ مَا لِي، لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ‏.‏ قَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، فَوَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ قَالَ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا‏.‏ ذَكَرَ حَرْفًا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ أُوذِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ حَيًّا أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ، فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami al-Laits, daripada Uqail, daripada Ibn Syihab, telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Marwan, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdul Aziz bin Abi Rizmah, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Soleh, Salmanawaih berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah, daripada Yunus bin Yazid, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ibn Syihab, bahawa Urwah bin az-Zubair telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Aisyah isteri Nabi ﷺ berkata: Permulaan wahyu yang diterima oleh Rasulullah ﷺ adalah melalui mimpi yang benar ketika tidur. Baginda tidak pernah melihat suatu mimpi melainkan ia datang nyata seperti cahaya subuh. Kemudian baginda mula menyukai berkhalwat (menyendiri), lalu baginda pergi ke Gua Hira' untuk beribadah di dalamnya — dan tahannuts bermaksud beribadah — selama beberapa malam sebelum kembali kepada keluarganya, dan baginda membawa bekalan makanan untuk tujuan tersebut. Kemudian baginda kembali kepada Khadijah dan mengambil bekalan yang serupa, sehinggalah kebenaran (wahyu) datang kepadanya ketika baginda berada di Gua Hira'. Maka datanglah malaikat kepadanya seraya berkata:

"Bacalah!" Lalu Rasulullah ﷺ menjawab: "Aku tidak tahu membaca." Baginda bersabda: "Lalu malaikat itu memegangku dan memelukku dengan kuat sehingga aku merasa sangat payah, kemudian dia melepaskanku dan berkata lagi: 'Bacalah!' Aku menjawab: 'Aku tidak tahu membaca.' Lalu dia memegangku dan memelukku kali kedua sehingga aku merasa sangat payah, kemudian dia melepaskanku dan berkata: 'Bacalah!' Aku menjawab: 'Aku tidak tahu membaca.' Lalu dia memegangku dan memelukku kali ketiga sehingga aku merasa sangat payah, kemudian dia melepasku dan berkata: '{Bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan * Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah * Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Maha Pemurah * Yang mengajar manusia dengan pena}' hingga firman-Nya '{Dia mengajarkan kepada manusia apa yang tidak diketahuinya}'." Maka kembalilah Rasulullah ﷺ membawa ayat-ayat tersebut dalam keadaan tubuhnya menggigil, sehinggalah baginda masuk menemui Khadijah dan bersabda: "Selimutkan aku! Selimutkan aku!" Lalu mereka menyelimuti baginda sehingga hilang rasa takutnya. Baginda bersabda kepada Khadijah: "Wahai Khadijah, apakah yang terjadi padaku? Sesungguhnya aku bimbang akan diriku sendiri." Lalu baginda menceritakan peristiwa tersebut kepadanya. Khadijah berkata: "Tidak sekali-kali begitu! Bergembiralah! Demi Allah, Allah tidak akan menghinakanmu selamanya. Demi Allah, sesungguhnya engkau sentiasa menyambung silaturahim, bercakap benar, menanggung beban orang lain, membantu orang yang tiada harta, memuliakan tetamu, dan menolong dalam urusan kebenaran." Kemudian Khadijah membawa baginda pergi bertemu Waraqah bin Naufal, iaitu sepupu Khadijah dari sebelah bapanya. Beliau telah memeluk agama Nasrani pada zaman Jahiliyah, dan beliau pandai menulis tulisan Arab serta menulis sebahagian Injil dalam bahasa Arab sebanyak yang Allah kehendaki. Beliau sudah tua dan buta. Maka Khadijah berkata: "Wahai sepupuku, dengarlah apa yang akan disampaikan oleh anak saudaramu." Waraqah bertanya: "Wahai anak saudaraku, apakah yang telah engkau lihat?" Lalu Nabi ﷺ menceritakan apa yang telah baginda lihat. Waraqah berkata: "Ini adalah Namus (Malaikat Jibril) yang pernah diturunkan kepada Musa. Alangkah baiknya jika aku masih muda, alangkah baiknya jika aku masih hidup..." Beliau menyebut beberapa patah kata. Rasulullah ﷺ bertanya: "Adakah mereka akan mengusirku?" Waraqah menjawab: "Ya, tidak ada seorang pun yang membawa ajaran sepertimu melainkan dia akan disakiti. Jika aku sempat hidup hingga hari dakwahmu, nescaya aku akan membelamu dengan sokongan yang kuat." Tidak lama kemudian Waraqah meninggal dunia, dan wahyu terhenti seketika, menyebabkan Rasulullah ﷺ berasa amat sedih.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wahyu pertama bermula dengan mimpi-mimpi yang benar dan seruan supaya membaca.

Penjelasan perkataan yang sukar
mimpi-mimpi yang benar

Mimpi yang ternyata benar dengan jelas dan menjadi permulaan persediaan untuk menerima wahyu.

bersendirian

Menjauhkan diri seketika daripada kehidupan biasa untuk beribadah kepada Allah dengan tenang.

Namus

Gelaran yang digunakan Waraqa bagi malaikat pembawa wahyu, Jibril.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa mimpi-mimpi yang benar mendahului kedatangan wahyu dan ayat-ayat pertama yang diturunkan ialah daripada surah al-‘Alaq. Kata-kata Khadijah menunjukkan bahawa akhlak yang baik dan berkhidmat kepada orang lain ialah tanda kebajikan, manakala reaksi Waraqa menegaskan tentangan berat yang dihadapi para nabi. Riwayat ini menggambarkan sejarah kenabian dan dengan sendirinya tidak menetapkan hukum khusus bagi empat mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika tertekan, carilah sokongan daripada orang yang dipercayai dan bijaksana, sebagaimana Nabi ﷺ mendapat sokongan daripada Khadijah.
  2. Amalkan akhlak yang baik: eratkan hubungan kekeluargaan, bercakap dengan jujur dan bantu mereka yang memerlukan.
  3. Apabila memulakan tugas yang bernilai, bersedialah menghadapi tentangan dan berpegang teguh pada kebenaran serta kesabaran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.