Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4957

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏ "‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Uqail, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Aku mendengar Urwah, Aisyah radhiallahu 'anha berkata: Maka Nabi ﷺ kembali kepada Khadijah lalu baginda bersabda:

"Selimutkan aku! Selimutkan aku!" Kemudian perawi menyebutkan hadis tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas wahyu pertama, Nabi ﷺ mencari ketenangan bersama Khadijah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Zammiluni

Dalam bahasa Arab bermaksud: “Selimutkan aku” atau “bungkuskan aku.”

Khadijah

Khadijah binti Khuwailid, isteri Nabi ﷺ dan orang pertama yang beriman.

Pengajaran menurut para ulama

Huraian klasik mengaitkan kata-kata ini dengan rasa terharu dan kegoncangan Nabi ﷺ selepas wahyu pertama. Permintaan Baginda agar diselimutkan menunjukkan bahawa dalam saat yang amat berat, Baginda mencari sokongan daripada Khadijah. Para ulama turut menekankan peranan Khadijah yang penuh prihatin dan kepentingan memberikan ketenangan dalam keluarga.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan ketenangan dan perhatian terlebih dahulu kepada orang yang terkejut atau terbeban sebelum meminta penjelasan.
  2. Wujudkan ruang di rumah untuk saling menyokong ketika menghadapi saat-saat sukar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.