Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4970

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ibn Abbas

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ‏.‏ فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ‏.‏ قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا‏.‏ وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ ‏{‏فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Abu Bisyr, daripada Said bin Jubair, daripada Ibn Abbas, beliau berkata:

"Umar pernah menjemputku untuk duduk bersama para syeikh yang menyertai Perang Badar. Maka seolah-olah ada dalam kalangan mereka yang merasa kurang senang di dalam hatinya, lalu bertanya: 'Mengapa engkau membawa pemuda ini bersama kami, sedangkan kami mempunyai anak-anak yang sebaya dengannya?' Umar menjawab: 'Kerana kedudukannya yang kalian maklumi.' Pada suatu hari, Umar memanggilku dan mendudukkanku bersama mereka. Aku tidak menyangka bahawa beliau memanggilku pada hari itu melainkan untuk menunjukkan sesuatu kepada mereka. Beliau bertanya: 'Apakah pandangan kalian tentang firman Allah Taala: {Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan}? Sebahagian mereka menjawab: 'Kami diperintahkan agar memuji Allah dan memohon keampunan-Nya apabila kami diberi kemenangan dan dibukakan bagi kami.' Manakala sebahagian yang lain diam tanpa berkata apa-apa. Lalu Umar bertanya kepadaku: 'Adakah engkau juga berpendapat demikian, wahai Ibn Abbas?' Aku menjawab: 'Tidak.' Beliau bertanya lagi: 'Lalu apakah pendapatmu?' Aku menjawab: 'Itu adalah petanda ajal Rasulullah ﷺ yang telah dimaklumkan oleh Allah kepadanya. Allah berfirman: {Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan} — dan itu adalah tanda hampirnya ajal baginda — {maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan mohonlah keampunan-Nya. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penerima taubat}." Maka Umar berkata: "Aku tidak mengetahui mengenainya melainkan apa yang telah engkau katakan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Surah an-Nasr mengisyaratkan bahawa misi Nabi ﷺ hampir mencapai penyempurnaan.

Penjelasan perkataan yang sukar
orang-orang senior Badar

Para sahabat yang menyertai Perang Badar.

tanda pengakhiranmu

Petunjuk bahawa hayat Nabi ﷺ semakin hampir ke penghujungnya.

Yang menerima taubat

Salah satu nama Allah: Dia menerima taubat yang ikhlas daripada hamba-hamba-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik, termasuk Ibn Hajar, menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Umar mengiktiraf ilmu Ibn Abbas dan mengajaknya bersama para sahabat yang berpengalaman walaupun beliau masih muda. Surah ini bukan sahaja menunjukkan kemenangan serta perintah untuk memuji Allah dan memohon keampunan-Nya, malah menurut Ibn Abbas, turut menandakan kewafatan Nabi ﷺ yang semakin hampir. Riwayat ini juga menegaskan bahawa ilmu dan kebijaksanaan lebih penting daripada usia dalam menilai sumbangan seseorang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pertimbangkan ilmu dan kebijaksanaan apabila memberikan tanggungjawab atau ruang untuk bersuara kepada seseorang, walaupun orang itu masih muda.
  2. Jadikan kejayaan sebagai peluang untuk memuji Allah dan memohon keampunan-Nya.
  3. Dengarlah dengan teliti pelbagai tafsiran al-Quran dan sandarkan jawapan anda pada ilmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.