Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4971

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Musa, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, telah menceritakan kepada kami Amru bin Murrah, daripada Said bin Jubair, daripada Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Apabila turun ayat {Dan berilah peringatan kepada kerabatmu yang terdekat} dan golonganmu di antara mereka yang terpilih, Rasulullah ﷺ keluar sehingga Baginda mendaki Bukit Safa lalu berseru,

"Wahai pagi hari!" Maka mereka bertanya, "Siapakah ini?" Lalu mereka berkumpul kepadanya. Baginda bersabda, "Bagaimana pendapat kalian jika aku khabarkan bahawa pasukan berkuda akan muncul dari kaki gunung ini, adakah kalian akan mempercayaiku?" Mereka menjawab, "Kami tidak pernah mendapati engkau berdusta." Baginda bersabda, "Sesungguhnya aku adalah pemberi amaran kepada kalian tentang azab yang pedih yang akan datang." Abu Lahab berkata, "Celakalah engkau! Adakah engkau mengumpulkan kami hanya untuk perkara ini?" Kemudian dia bangun dan pergi, maka turunlah ayat {Binasalah kedua-dua tangan Abu Lahab dan binasalah dia}. Demikianlah cara Al-A'masy membacanya pada hari itu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran kepada kaum kerabatnya secara terbuka dan menyatakan bahawa baginda dikenali sebagai seorang yang benar.

Latar belakang & sebab

Selepas turunnya perintah untuk memberi amaran kepada kaum kerabat terdekat, Nabi ﷺ naik ke bukit As-Safa lalu menyeru orang ramai berkumpul. Kaum baginda mengesahkan bahawa mereka tidak pernah mendengar baginda berdusta; Abu Lahab menolak amaran baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Seruan bahaya pada waktu pagi

Seruan kecemasan dalam bahasa Arab untuk memberi amaran kepada orang ramai tentang bahaya yang hampir berlaku.

As-Safa

Sebuah bukit di Mekah tempat Nabi ﷺ berucap kepada orang ramai.

Kaum kerabat terdekat

Ahli keluarga dan kaum kerabat yang paling dekat dengan seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seruan kepada Allah boleh dimulakan dengan amaran yang jelas kepada lingkungan terdekat, tanpa mengehadkan mesej yang lebih luas kepada keluarga sahaja. Nabi ﷺ menyandarkan amaran baginda pada sifat benar yang telah dikenali ramai dan berucap secara terbuka, meskipun bapa saudaranya menghina baginda. Peristiwa ini juga menegaskan bahawa ikatan kekeluargaan tidak melepaskan seseorang daripada tanggungjawab terhadap tindak balasnya kepada kebenaran.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mulakan nasihat penting dengan penuh perhatian dan jelas kepada mereka yang berada di bawah tanggungjawab anda.
  2. Bina kepercayaan dengan bersikap jujur dalam perbualan seharian; kewibawaan membantu orang menerima mesej yang sukar.
  3. Kekalkan sikap hormat dan keteguhan apabila orang menolak amaran yang ikhlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.