Sahih al-Bukhari, hadis 5041
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَبْتُهُ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقُودُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَإِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ " يَا هِشَامُ اقْرَأْهَا ". فَقَرَأَهَا الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُهَا الَّتِي أَقْرَأَنِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku 'Urwah, daripada hadis al-Miswar bin Makhramah dan 'Abd al-Rahman bin 'Abd al-Qari, bahawa keduanya telah mendengar 'Umar bin al-Khattab berkata: Aku telah mendengar Hisyam bin Hakim bin Hizam membaca Surah al-Furqan semasa hayat Rasulullah ﷺ. Maka aku pun mendengar bacaannya, dan ternyata dia membacanya dengan banyak huruf yang tidak diajarkan oleh Rasulullah ﷺ kepadaku. Hampir sahaja aku mahu menyerangnya ketika solat, namun aku menunggunya sehingga dia memberi salam. Lalu aku memegang bajunya dan bertanya,
"Siapakah yang mengajarimu surah ini yang aku dengar kamu bacakan tadi?" Dia menjawab, "Rasulullah ﷺ yang mengajarkannya kepadaku." Aku berkata kepadanya, "Kamu berdusta! Demi Allah, sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah mengajariku surah ini yang aku dengar kamu bacakan." Maka aku membawanya menghadap Rasulullah ﷺ sambil memimpinnya, lalu aku berkata, "Wahai Rasulullah ﷺ! Sesungguhnya aku telah mendengar orang ini membaca Surah al-Furqan dengan huruf-huruf yang tidak engkau ajarkan kepadaku, padahal engkau telah mengajariku Surah al-Furqan." Baginda bersabda, "Wahai Hisyam, bacalah ia." Maka dia membacanya seperti bacaan yang aku dengari tadi. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda, "Begitulah ia diturunkan." Kemudian baginda bersabda, "Bacalah wahai 'Umar." Maka aku membacanya sebagaimana yang diajarkan baginda kepadaku. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda, "Begitulah ia diturunkan." Seterusnya Rasulullah ﷺ bersabda, "Sesungguhnya al-Quran ini diturunkan atas tujuh huruf, maka bacalah apa yang mudah daripadanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Al-Quran mempunyai bentuk bacaan yang diturunkan; bacalah yang mudah bagi kamu.
Umar mendengar Hisham membaca surah al-Furqan dengan cara yang tidak dikenalinya, lalu membawanya kepada Nabi ﷺ selepas solat. Baginda mengesahkan bahawa kedua-dua bacaan itu diturunkan sebagai wahyu.
Istilah bagi pelbagai bentuk bacaan al-Quran yang diturunkan oleh Allah. Para ulama telah membincangkan makna tepatnya dengan panjang lebar.
Surah yang ke-25 dalam al-Quran.
Nabi ﷺ memberi kelonggaran untuk menggunakan bentuk bacaan wahyu yang mudah bagi seseorang.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa al-Quran diwariskan dalam beberapa bentuk bacaan yang diturunkan dan para sahabat yang telah diajar oleh Nabi ﷺ tidak patut saling menuduh tanpa asas. Ulama berbeza pendapat tentang tafsiran tujuh ahruf; mereka tidak semestinya menyamakan istilah ini dengan tujuh imam qiraat yang terkenal. Pengesahan Nabi ﷺ menjelaskan bahawa kedua-dua bacaan dalam peristiwa ini adalah sah.
- Jangan terus menuduh seseorang tersilap hanya kerana bacaan al-Qurannya kedengaran berbeza; tanyakan dahulu sumbernya dan minta ahli menilainya.
- Pelajari al-Quran daripada guru yang dipercayai dan berpegang pada bentuk bacaan yang diiktiraf serta diriwayatkan.
- Mudahkan bacaan al-Quran: pilih bentuk yang sah dan boleh kamu pelajari serta amalkan dengan teliti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.