Sahih al-Bukhari, hadis 5052
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَتَعَاهَدُ كَنَّتَهُ فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا فَتَقُولُ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُذْ أَتَيْنَاهُ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " الْقَنِي بِهِ ". فَلَقِيتُهُ بَعْدُ فَقَالَ " كَيْفَ تَصُومُ ". قَالَ كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ " وَكَيْفَ تَخْتِمُ ". قَالَ كُلَّ لَيْلَةً. قَالَ " صُمْ فِي كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةً وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْجُمُعَةِ ". قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " أَفْطِرْ يَوْمَيْنِ وَصُمْ يَوْمًا ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ أَفْضَلَ الصَّوْمِ صَوْمِ دَاوُدَ صِيَامَ يَوْمٍ وَإِفْطَارَ يَوْمٍ وَاقْرَأْ فِي كُلِّ سَبْعِ لَيَالٍ مَرَّةً ". فَلَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ أَنِّي كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ فَكَانَ يَقْرَأُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ السُّبْعَ مِنَ الْقُرْآنِ بِالنَّهَارِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ يَعْرِضُهُ مِنَ النَّهَارِ لِيَكُونَ أَخَفَّ عَلَيْهِ بِاللَّيْلِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَقَوَّى أَفْطَرَ أَيَّامًا وَأَحْصَى وَصَامَ مِثْلَهُنَّ كَرَاهِيةَ أَنْ يَتْرُكَ شَيْئًا فَارَقَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي ثَلاَثٍ وَفِي خَمْسٍ وَأَكْثَرُهُمْ عَلَى سَبْعٍ.
Telah menceritakan kepada kami Musa, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Mughirah, daripada Mujahid, daripada Abdullah bin Amr, beliau berkata:
"Bapaku telah mengahwinkanku dengan seorang wanita yang berketurunan mulia. Bapaku sering menziarahi menantunya itu dan bertanya tentang suaminya (iaitu aku). Maka isteriku menjawab: 'Sebaik-baik lelaki dia ini, namun sejak kami berkahwin, dia tidak pernah menyentuh tempat tidur kami dan tidak pernah menghampiri kami.' Apabila keadaan ini berlarutan, bapaku mengadukan hal tersebut kepada Nabi ﷺ, lalu Baginda bersabda: 'Suruh dia bertemu denganku.' Maka aku pun bertemu dengan Baginda, lalu Baginda bertanya: 'Bagaimanakah cara kamu berpuasa?' Aku menjawab: 'Aku berpuasa setiap hari.' Baginda bertanya lagi: 'Berapa lamakah masa yang kamu ambil untuk mengkhatamkan al-Quran?' Aku menjawab: 'Setiap malam.' Baginda bersabda: 'Berpuasalah tiga hari dalam setiap bulan dan bacalah al-Quran sebulan sekali.' Aku berkata: 'Aku mampu melakukan lebih daripada itu.' Baginda bersabda: 'Maka berpuasalah tiga hari dalam seminggu.' Aku berkata: 'Aku mampu melakukan lebih daripada itu.' Baginda bersabda: 'Berbuka puasalah dua hari dan berpuasalah sehari.' Aku berkata: 'Aku mampu melakukan lebih daripada itu.' Baginda bersabda: 'Berpuasalah dengan puasa yang paling afdal, iaitu puasa Nabi Daud: berpuasa sehari dan berbuka sehari, dan khatamkanlah al-Quran sekali dalam setiap tujuh malam.' (Abdullah bin Amr berkata): Alangkah baiknya jika aku menerima keringanan daripada Rasulullah ﷺ, kerana kini aku telah tua dan lemah. Beliau dahulu membaca satu per tujuh daripada al-Quran pada waktu siang kepada sebahagian ahli keluarganya; apa yang dibacanya pada waktu siang itu diulanginya semula agar lebih mudah baginya membacanya pada waktu malam. Dan apabila beliau ingin menguatkan dirinya, beliau akan berbuka puasa beberapa hari dan menghitungnya, kemudian beliau menggantikannya dengan bilangan hari yang sama kerana beliau tidak suka meninggalkan sesuatu amalan yang pernah dilakukannya semasa hayat Nabi ﷺ. Abu Abdullah berkata: Sebahagian mereka menyebut 'tiga' dan ada yang menyebut 'lima', tetapi kebanyakan mereka berpendapat ia adalah 'tujuh'.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajar Abdullah supaya tekun beribadah tanpa membebankan diri secara berlebihan.
Bapa Abdullah mendapati bahawa anaknya mengabaikan isterinya kerana beribadah dengan begitu tekun. Beliau menyampaikan perkara ini kepada Nabi ﷺ. Baginda bertanya kepada Abdullah tentang puasanya dan bacaan al-Qurannya, lalu menasihatinya supaya mengamalkan rutin yang lebih sederhana.
Berpuasa sehari dan tidak berpuasa pada hari berikutnya; menurut Nabi ﷺ, inilah antara cara puasa sunat yang paling utama.
Membaca al-Quran sepanjang tujuh hari dan malam supaya bacaannya teratur dan dapat diteruskan.
Kemudahan atau kelonggaran yang dibenarkan; Abdullah kemudiannya menyesal kerana tidak menerima nasihat untuk memperlahankan amalannya.
Para ulama merumuskan bahawa ibadah sunat perlu seimbang dengan kemampuan fizikal dan hak orang lain, termasuk hak isteri. Nasihat supaya berpuasa selang sehari dan membaca al-Quran dalam tujuh hari menetapkan rutin yang tinggi tetapi terbatas; penyesalan Abdullah kemudian menegaskan pentingnya amalan yang berterusan. Mazhab-mazhab fiqh Sunni mengiktiraf puasa sunat dan bacaan al-Quran, namun menekankan bahawa ibadah sunat tidak boleh mengetepikan hak-hak yang wajib ditunaikan.
- Pilih rutin berpuasa dan membaca al-Quran yang dapat dikekalkan untuk jangka masa panjang.
- Rancang ibadah sunat supaya hak keluarga dan tanggungjawab lain turut ditunaikan.
- Sesuaikan ibadah apabila usia lanjut atau kelemahan menuntutnya, tanpa menyalahkan diri kerana menerima keringanan yang dibenarkan.
Riwayat Abdullah ibn Amr ini turut membincangkan saranan Nabi ﷺ supaya puasa dan bacaan al-Quran dilakukan mengikut rutin yang dapat diteruskan.
Sahih al-Bukhari · #5050 (Sahih)Nabi ﷺ menasihati Abdullah ibn Masud tentang jumlah bacaan yang sesuai dan memberi amaran agar tidak berusaha secara berlebihan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.