Sahih al-Bukhari, hadis 5061
Diriwayatkan oleh Jundub ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundabجُنْدَبٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبَانُ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا قَوْلَهُ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُمَرَ قَوْلَهُ، وَجُنْدَبٌ أَصَحُّ وَأَكْثَرُ.
Telah menceritakan kepada kami Amru bin Ali, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, telah menceritakan kepada kami Salam bin Abi Muthi', dari Abu Imran al-Jawni, dari Jundub, dia berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Bacalah al-Quran selagi hati-hati kamu bersatu padu mengenainya. Apabila kamu berselisih, maka tinggalkanlah ia." Hadis ini turut diriwayatkan oleh al-Harith bin Ubaid dan Sa'id bin Zaid daripada Abu Imran, namun Hammad bin Salamah dan Aban tidak memarfukannya. Ghundar pula meriwayatkan daripada Syu'bah, daripada Abu Imran, katanya: "Aku mendengar ucapan Jundub." Ibn Aun juga meriwayatkan daripada Abu Imran, daripada Abdullah bin as-Samit, daripada Umar sebagai ucapannya. Namun riwayat Jundub adalah lebih sahih dan lebih banyak.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bacalah al-Quran bersama selagi kefahaman terpelihara dan hati bersatu.
Hati yang sehaluan dan tidak berselisih tentang makna.
Hentikan bacaan bersama apabila timbul perselisihan supaya perbincangan tidak menjadi semakin tegang.
Para ulama menjelaskan bahawa galakan ini berkaitan dengan pertengkaran dan perpecahan ketika membaca atau membincangkan al-Quran, bukan larangan terhadap pertanyaan biasa atau perbezaan pendapat yang dikemukakan dengan cermat. Apabila berlaku perselisihan, lebih baik berhenti bertengkar, kembali kepada ilmu yang boleh dipercayai dan mendekati al-Quran dengan penuh hormat. Hadis ini menegaskan bahawa kesatuan dan penghormatan lebih utama daripada meneruskan bacaan yang membawa kepada konflik.
- Hentikan bacaan al-Quran bersama jika perbualan bertukar menjadi pertengkaran, dan sambung semula hanya apabila suasana tenang dan saling menghormati.
- Bincangkan perbezaan tentang ayat dengan ilmu yang boleh dipercayai dan tanpa saling menuduh.
- Jadikan bacaan al-Quran bersama sebagai saat mengeratkan hubungan, bukan medan untuk bertelagah tentang siapa yang betul.
Riwayat sahih daripada Jundub ini mengandungi galakan yang sama: membaca al-Quran selagi hati bersatu dan berhenti apabila timbul perselisihan.
Sahih al-Bukhari · #5062 (Sahih)Riwayat ini menunjukkan bahawa bacaan yang ditetapkan oleh Nabi ﷺ tidak wajar digantikan mengikut kehendak sendiri; hal ini menegaskan pentingnya berhati-hati ketika berlaku perbezaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.