Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5076

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ وَأَنَا أَخَافُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ النِّسَاءَ، فَسَكَتَ عَنِّي، ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ، فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ ذَرْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Dan berkata Asbagh: Telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Wahb, daripada Yunus bin Yazid, daripada Ibnu Syihab, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Aku berkata,

"Wahai Rasulullah ﷺ! Sesungguhnya aku adalah seorang pemuda dan aku khuatir akan menimpa diriku kesusahan (terjerumus ke dalam zina), sedangkan aku tidak mempunyai kemampuan untuk berkahwin." Maka Baginda diam terhadapku. Kemudian aku mengulangi perkataan yang serupa, lalu Baginda diam terhadapku. Kemudian aku mengulangi lagi perkataan yang serupa, lalu Baginda diam terhadapku. Kemudian aku mengulangi lagi perkataan yang serupa, maka Nabi ﷺ bersabda: "Wahai Abu Hurairah! Pena telah kering dengan apa yang bakal engkau hadapi. Maka lakukanlah kebiri atas dirimu atau tinggalkanlah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Hurairah meminta nasihat tentang menjaga kesucian diri ketika beliau belum dapat berkahwin.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-‘anat

Kesukaran berat atau dosa; di sini, kebimbangan terjerumus dalam hubungan seksual yang dilarang.

Pena telah kering

Ungkapan yang merujuk kepada ilmu dan ketetapan Allah yang telah ditentukan tentang apa yang akan dialami seseorang.

mengebiri

Perbuatan membuang organ pembiakan atau menjadikannya tidak berfungsi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa ungkapan tentang pena yang telah kering merujuk kepada ketetapan Allah, namun manusia tetap bertanggungjawab atas pilihannya dan hendaklah menjauhi cara yang dilarang. Pernyataan tentang pengebirian bukanlah keizinan untuk melakukannya: riwayat sahih lain melarang mencederakan diri dan menggalakkan orang yang belum mampu berkahwin supaya berpuasa. Mazhab-mazhab fiqah menganggap pengebirian tanpa keperluan yang sah sebagai haram atau tidak dibenarkan; maka hadis ini bukan lesen untuk melakukan perbuatan tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam urusan perkahwinan, dapatkan nasihat ulama yang dipercayai dan bincangkan halangan praktikal dengan keluarga atau masyarakat.
  2. Jika berkahwin belum dapat dilakukan buat masa ini, berpuasalah jika kesihatan mengizinkan dan jauhi keadaan yang boleh membawa kepada dosa.
  3. Bertawakallah kepada ketetapan Allah, tetapi teruslah memilih kesucian diri dan cara-cara yang dibenarkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.