Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5066

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ عَلْقَمَةَ وَالأَسْوَدِ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَبَابًا لاَ نَجِدُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ، وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs bin Ghiyats, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Umarah, dari Abdurrahman bin Yazid, beliau berkata: Aku bersama Alqamah dan al-Aswad masuk menemui Abdullah. Maka Abdullah berkata:

"Kami pernah bersama Nabi ﷺ ketika kami masih muda dan tidak mempunyai apa-apa harta. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda kepada kami: 'Wahai golongan pemuda! Sesiapa di antara kamu yang mampu berkahwin, maka hendaklah dia berkahwin, kerana sesungguhnya ia lebih menundukkan pandangan dan lebih memelihara kemaluan. Dan sesiapa yang tidak mampu, maka hendaklah dia berpuasa, kerana sesungguhnya puasa itu menjadi penahan baginya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perkahwinan membantu golongan muda menjaga kesucian diri; puasa membantu mereka yang belum mampu berkahwin.

Penjelasan perkataan yang sukar
mampu berkahwin

Mempunyai kemampuan untuk memikul tanggungjawab perkahwinan, termasuk kewajipan kewangan.

menundukkan pandangan

Mengawal pandangan dan tidak sengaja melihat perkara yang dilarang.

puasa sebagai pengawal diri

Puasa membantu seseorang mengawal keinginan apabila perkahwinan masih belum dapat dilaksanakan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa perkahwinan digalakkan bagi orang yang mampu, kerana ia membantu menjaga kesucian diri. Galakan berpuasa ditujukan kepada orang yang masih belum mampu berkahwin. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan hukum perkahwinan secara terperinci berdasarkan keadaan seseorang, seperti keperluannya dan risiko terjerumus dalam dosa; hadis ini memberikan panduan praktikal, bukan hukum yang seragam untuk semua orang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Orang yang mempunyai sumber dan kemampuan boleh berkahwin sebagai jalan untuk menjaga kesucian diri serta memikul tanggungjawab.
  2. Orang yang masih belum mampu berkahwin boleh berpuasa sebagai bantuan praktikal untuk mengawal diri.
  3. Kawal pandangan dan dapatkan sokongan melalui ibadah apabila ingin menjaga batas diri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.