Sahih al-Bukhari, hadis 5088
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Aisha
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ،، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، كَمَا تَبَنَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {وَمَوَالِيكُمْ} فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ، فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ، فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ ـ وَهْىَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku 'Urwah bin al-Zubair, daripada 'Aisyah radhiyallahu 'anha, bahawa Abu Hudzaifah bin 'Utbah bin Rabi'ah bin 'Abdi Syams, yang merupakan antara mereka yang menyertai Perang Badar bersama Nabi ﷺ, telah mengambil Salim sebagai anak angkat dan mengahwinkannya dengan anak saudaranya, Hind binti al-Walid bin 'Utbah bin Rabi'ah. Salim adalah hamba yang dibebaskan oleh seorang wanita daripada golongan Ansar, sebagaimana Nabi ﷺ pernah mengambil Zaid sebagai anak angkat. Adalah menjadi adat pada zaman Jahiliyah bahawa sesiapa yang mengambil seseorang lelaki sebagai anak angkat, orang ramai akan menisbahkannya kepada bapa angkat tersebut dan dia berhak mewarisi harta pusakanya sehinggalah Allah menurunkan firman-Nya: {Panggillah mereka (anak-anak angkat itu) dengan (menisbahkan mereka kepada) bapa-bapa mereka} hingga firman-Nya: {dan maula-maula kamu}, maka mereka dikembalikan nisbah kepada bapa-bapa kandung mereka. Sesiapa yang tidak diketahui bapanya, maka dia dianggap sebagai maula dan saudara seagama. Kemudian datanglah Sahlah binti Suhail bin 'Amr al-Qurasyiyyah al-'Amiriyyah, iaitu isteri Abu Hudzaifah, menemui Nabi ﷺ lalu berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami dahulu menganggap Salim sebagai anak kami, namun Allah telah menurunkan ayat mengenainya seperti yang tuan ketahui." Lalu perawi menyebutkan hadis tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pengangkatan anak tidak mewujudkan nasab atau hak pewarisan; kekalkan nama bapa kandung yang diketahui.
Sahla bint Suhail menemui Nabi ﷺ selepas turunnya wahyu tentang menisbahkan anak angkat kepada bapa mereka. Beliau menceritakan bahawa keluarganya menganggap Salim sebagai anak; riwayat itu kemudian merujuk kepada sambungan kisah tersebut.
Istilah yang antara lain boleh merujuk kepada orang yang dibebaskan atau seseorang yang mempunyai ikatan kesetiaan dan perlindungan.
Yang dimaksudkan di sini ialah menerima dan membesarkan seseorang sebagai anak sendiri; hal itu tidak menjadikannya anak kandung dan tidak mengubah nasabnya.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang yang dibesarkan sebagai anak tetap mengekalkan nasab kandungnya yang diketahui: pengangkatan anak semata-mata tidak menjadikannya waris seperti anak kandung dan tidak mewujudkan hubungan mahram. Al-Quran memerintahkan agar anak angkat dinisbahkan kepada bapa mereka (33:5). Pengangkatan anak dan penjagaan kanak-kanak tetap dibenarkan dan terpuji, selagi nasab, pewarisan dan peraturan perkahwinan tidak dikelirukan. Para ulama membincangkan bahagian lanjutan tentang Salim secara berasingan; mereka tidak mengaitkan kes khusus itu dengan kaedah umum bahawa pengangkatan anak mewujudkan hubungan mahram.
- Berikan kasih sayang dan keselamatan kepada anak yang anda besarkan, tetapi kekalkan nama bapa kandung dan nasabnya yang diketahui.
- Nyatakan dengan jelas dalam dokumen pusaka dan keluarga hak yang berpunca daripada pertalian kekeluargaan serta hak yang berpunca daripada wasiat atau pemberian.
- Nilai persoalan tentang status mahram dan peraturan perkahwinan berdasarkan pertalian kekeluargaan yang telah ditetapkan, hubungan susuan dan ilmu yang boleh dipercayai.
Riwayat ini memberikan maklumat lanjut tentang perkara Salim dan melengkapi secara langsung rujukan kepada sambungan kisah tersebut.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Dalam riwayat itu, Aisyah membincangkan ayat-ayat al-Quran tentang larangan perkahwinan dan pertalian kekeluargaan, tema yang membantu membezakan nasab daripada hubungan mahram.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.