Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4000

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ‏}‏ فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Uqail, daripada Ibn Syihab, telah mengkhabarkan kepadaku Urwah bin Az-Zubair, daripada Aisyah radhiyallahu anha, isteri Nabi ﷺ, bahawa Abu Hudzaifah — yang merupakan antara mereka yang menyertai Perang Badar bersama Rasulullah ﷺ — telah mengambil Salim sebagai anak angkat dan mengahwinkannya dengan anak saudaranya, Hind binti Al-Walid bin Utbah. Salim adalah hamba yang dimerdekakan oleh seorang wanita daripada kalangan Ansar. Hal ini sebagaimana Rasulullah ﷺ pernah mengambil Zaid sebagai anak angkat. Adapun sesiapa yang mengambil anak angkat pada zaman Jahiliyah, orang ramai akan menisbahkannya kepada bapa angkatnya, dan dia juga mewarisi harta bapa angkat tersebut, sehinggalah Allah Taala menurunkan firman-Nya: {Panggillah mereka (anak-anak angkat itu) dengan (menisbahkan mereka kepada) bapa-bapa mereka}. Kemudian Sahlah datang menemui Nabi ﷺ, lalu beliau menyebutkan hadis tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pengangkatan anak tidak mewujudkan hubungan nasab atau hak pewarisan; anak kekal dengan keturunan asalnya.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menyebut amalan dahulu yang menisbahkan anak angkat kepada bapa angkatnya dan membolehkannya mewarisi harta peninggalan bapa tersebut. Kemudian Allah menurunkan firman: «Panggillah mereka dengan nama bapa-bapa mereka» (al-Quran 33:5).

Penjelasan perkataan yang sukar
mawla

Hamba yang telah dibebaskan atau seseorang yang mempunyai ikatan dengan sesebuah keluarga melalui hubungan perlindungan.

mengangkat anak

Menerima dan menjaga seorang anak sebagai anggota keluarga; menurut peraturan Islam, hal ini tidak mengubah keturunan biologinya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa menjaga dan membesarkan anak amat bernilai, tetapi pengangkatan anak tidak mengubah nasab. Oleh itu, anak angkat tidak secara automatik menjadi waris seperti anak kandung; namun, seseorang boleh memberinya hadiah semasa hidup atau menetapkan pemberian melalui wasiat dalam batas yang dibenarkan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni juga mengiktiraf bahawa pengangkatan anak semata-mata tidak mewujudkan hubungan mahram; antara lain, hukum hubungan susuan terpakai dalam hal ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesiapa yang mengambil seorang anak sebagai anak jagaan boleh menjaganya dengan penuh kasih sayang tanpa menyembunyikan nama atau keturunannya.
  2. Dalam membuat aturan keluarga dan pewarisan, jelaskan hak yang terbit daripada hubungan kekeluargaan dan hak yang terbit daripada hadiah atau wasiat.
  3. Layan anak angkat dengan penuh prihatin dan bermaruah, sambil mematuhi hukum Islam tentang nasab dan hubungan mahram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.