Sahih al-Bukhari, hadis 5091
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْتَمَعَ. قَالَ ثُمَّ سَكَتَ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْتَمَعَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Hamzah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Hazim, daripada bapanya, daripada Sahl, beliau berkata: Seorang lelaki telah lalu di hadapan Rasulullah ﷺ, maka baginda bertanya,
"Apakah pendapat kamu tentang orang ini?" Mereka menjawab, "Dia adalah orang yang jika meminang, patut dikahwinkan; jika memberi syafaat, patut diterima syafaatnya; dan jika bercakap, patut didengar kata-katanya." Kemudian baginda diam. Selepas itu, seorang lelaki daripada kalangan orang-orang miskin Muslimin pula lalu, maka baginda bertanya, "Apakah pendapat kamu tentang orang ini?" Mereka menjawab, "Dia adalah orang yang jika meminang, tidak patut dikahwinkan; jika memberi syafaat, tidak patut diterima syafaatnya; dan jika bercakap, tidak patut didengar kata-katanya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Orang ini lebih baik daripada bumi yang dipenuhi dengan orang-orang seperti yang pertama tadi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketakwaan lebih utama daripada kekayaan, kemuliaan dan kedudukan sosial.
Permohonan bagi pihak orang lain untuk menyokong urusannya.
Membuat permohonan rasmi untuk berkahwin dengan seseorang.
Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa kekayaan, keturunan dan pengaruh sosial bukan ukuran nilai seseorang di sisi Allah; iman dan ketakwaan lebih utama. Pernyataan ini tidak mencela setiap orang kaya atau berpengaruh, sebaliknya membetulkan tanggapan bahawa kemuliaan dengan sendirinya melayakkan seseorang mendapat penghormatan atau keutamaan. Dalam memilih pasangan dan membuat keputusan lain, sifat keagamaan dan peribadi yang berkaitan hendaklah turut dipertimbangkan, bukan status semata-mata.
- Nilailah orang berdasarkan iman, akhlak dan amalan mereka, bukan pendapatan atau keturunan.
- Berikan juga peluang kepada orang yang kurang dipandang tinggi untuk bersuara dan diambil serius.
- Dalam memilih pasangan, pertimbangkan sifat keagamaan dan peribadi di samping keadaan praktikal.
Hadis ini juga mengajar bahawa nilai seseorang tidak boleh ditentukan hanya berdasarkan rupa paras atau penghargaan masyarakat.
Sahih al-Bukhari · #5090 (Sahih)Riwayat ini terdapat dalam bab yang sama tentang perkahwinan dan turut menjelaskan cara mendekati pemilihan pasangan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.