Sahih al-Bukhari, hadis 5098
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى}. قَالَتِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ وَهْوَ وَلِيُّهَا، فَيَتَزَوَّجُهَا عَلَى مَالِهَا، وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا، وَلاَ يَعْدِلُ فِي مَالِهَا، فَلْيَتَزَوَّجْ مَا طَابَ لَهُ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهَا مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Abdah, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha mengenai firman Allah: {Dan jika kamu takut tidak dapat berlaku adil terhadap anak-anak yatim...} Beliau berkata:
"Seorang gadis yatim berada di bawah jagaan seorang lelaki yang menjadi walinya, lalu dia mengahwininya kerana hartanya, tetapi dia melayaninya dengan buruk dan tidak berlaku adil dalam menguruskan hartanya. Maka hendaklah dia mengahwinkan wanita lain yang disukainya selain daripadanya, dua atau tiga atau empat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Penjaga tidak boleh mengahwini anak perempuan yatim secara tidak adil demi hartanya.
Anak perempuan yang bapanya meninggal dunia sebelum dia mencapai usia dewasa.
Orang yang bertanggungjawab terhadap penjagaan dan pembelaan kepentingan seorang kanak-kanak bawah umur.
Bertindak secara saksama serta tidak menjejaskan hak atau harta seseorang.
Ulama klasik menjelaskan bahawa al-Quran 4:3 memberi amaran kepada para penjaga agar tidak mengahwini anak perempuan yatim di bawah jagaan mereka jika mereka tidak mampu menjamin hak-haknya dengan adil. Penjaga tidak boleh menggunakan hartanya demi kepentingan sendiri sehingga merugikannya; penjelasan itu merujuk kepada mengahwini wanita lain jika dia bimbang akan berlaku tidak adil terhadapnya. Mazhab-mazhab fikah menekankan perlindungan kepentingan dan harta anak yatim dalam peraturan tentang penjagaan dan perkahwinan.
- Penjaga hendaklah mengurus harta anak yatim dengan cermat dan mengutamakan kepentingannya.
- Jangan berkahwin demi kepentingan kewangan; lindungi hak dan maruah kedua-dua pasangan.
- Jika ragu tentang penjagaan atau hak perkahwinan, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai dan pakar yang berkelayakan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.