Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5099

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ، قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا، لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمِ الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail, dia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Abdullah bin Abu Bakar, daripada Amrah binti Abdur-Rahman, bahawa Aisyah, isteri Nabi ﷺ, telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Rasulullah ﷺ sedang bersamanya, dan dia mendengar suara seorang lelaki yang meminta izin untuk masuk ke rumah Hafsah. Aisyah berkata:

"Maka aku berkata, 'Wahai Rasulullah! Ini ada seorang lelaki yang meminta izin untuk masuk ke rumahmu.'" Maka Nabi ﷺ bersabda: "Aku rasa dia adalah si fulan," iaitu bapa saudara susuan Hafsah. Aisyah berkata: "Seandainya si fulan itu masih hidup," merujuk kepada bapa saudara susuannya sendiri, "adakah dia boleh masuk menemuiku?" Baginda menjawab: "Ya, sesungguhnya penyusuan itu mengharamkan apa yang diharamkan oleh kelahiran (keturunan darah)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hubungan susuan menetapkan larangan perkahwinan yang sama seperti hubungan nasab.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hubungan susuan

Ikatan kekeluargaan yang terbentuk apabila seorang anak menyusu daripada seorang wanita dalam tempoh yang diiktiraf oleh syarak.

Mahram

Seseorang yang haram dikahwini selama-lamanya kerana ikatan kekeluargaan yang diiktiraf.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa hubungan susuan menetapkan larangan perkahwinan yang sepadan dengan larangan akibat hubungan nasab. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menerima prinsip ini; syarat-syarat terperinci, seperti bilangan penyusuan dan umur anak, dihuraikan berdasarkan riwayat lain serta dalil fiqh. Oleh itu, hadis ini bukanlah asas untuk menganggap setiap bentuk sentuhan dengan susu sebagai larangan perkahwinan tanpa mengambil kira syarat-syarat lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Catat hubungan susuan yang diiktiraf dengan teliti dan rujuklah perkara yang tidak jelas kepada ulama yang berkelayakan sebelum berkahwin.
  2. Layanlah kerabat susuan mengikut batas hukum mahram, tetapi pastikan terlebih dahulu bahawa syarat-syarat syariat Islam telah dipenuhi.
  3. Mintalah izin sebelum memasuki rumah orang lain dan hormati privasi setiap rumah tangga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.