Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5102

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada al-Asy'ath, daripada bapanya, daripada Masruq, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa Nabi ﷺ masuk menemuinya sedangkan di sisinya terdapat seorang lelaki. Maka seolah-olah wajah Baginda berubah dan Baginda tidak menyukainya. Lalu Aisyah berkata:

"Sesungguhnya dia adalah saudaraku (sesusuan)." Maka Baginda bersabda: "Perhatikanlah siapakah saudara-saudara kamu, kerana sesungguhnya penyusuan itu hanya berlaku akibat kelaparan (iaitu ketika bayi masih bergantung sepenuhnya kepada susu)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hubungan susuan terbentuk melalui penyusuan pada peringkat bayi.

Penjelasan perkataan yang sukar
hubungan susuan

Ikatan kekeluargaan yang terbentuk melalui penyusuan dan memberi kesan terhadap hukum perkahwinan.

kelaparan

Di sini merujuk kepada tempoh susu menjadi makanan bagi kanak-kanak.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami kenyataan ini sebagai pembatasan hubungan susuan kepada penyusuan pada awal usia kanak-kanak, ketika susu menjadi makanan anak. Mereka mengaitkannya dengan hukum al-Quran tentang ibu dan saudara perempuan susuan. Mazhab-mazhab fiqh berbeza dalam penerapan syarat seperti usia anak dan bilangan penyusuan; oleh itu, untuk kes perkahwinan tertentu, rujuklah ulama daripada mazhab yang berkenaan. Peringatan kepada Aisyah juga menunjukkan bahawa dakwaan hubungan susuan perlu disemak dengan teliti untuk memastikan ia benar-benar sabit.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semak dengan teliti sama ada hubungan susuan yang didakwa itu boleh dipercayai sebelum mengaitkannya dengan hukum perkahwinan.
  2. Catat hubungan kekeluargaan yang terbentuk melalui penyusuan dengan jelas dan maklumkan kepada ahli keluarga yang berkaitan pada waktunya.
  3. Jika ragu tentang kes hubungan susuan atau perkahwinan tertentu, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.