Sahih al-Bukhari, hadis 5103
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Aisha
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Urwah bin az-Zubair, daripada Aisyah, bahawa Aflah, saudara Abu al-Qu'ais, datang meminta izin untuk menemuinya — sedangkan dia adalah bapa saudaranya melalui penyusuan — selepas turunnya ayat hijab. Maka aku enggan mengizinkannya masuk. Apabila Rasulullah ﷺ datang, aku memberitahu baginda tentang apa yang telah kulakukan, lalu baginda memerintahkanku agar mengizinkannya masuk.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aflah dibenarkan menemui Aisyah sebagai bapa saudaranya melalui hubungan susuan.
Ikatan kekeluargaan yang terhasil daripada penyusuan dan, menurut peraturan Islam, memberi kesan terhadap perkahwinan dan pergaulan.
Orang yang haram dikahwini selama-lamanya; oleh itu, peraturan pergaulan dan menutup aurat dengannya berbeza daripada orang bukan mahram.
Peraturan yang ditetapkan tentang menutup aurat dan pergaulan; dalam kisah ini, wahyu mengenainya telah diturunkan.
Para ulama menyimpulkan bahawa hubungan susuan, apabila syarat yang ditetapkan dipenuhi, mewujudkan pertalian kekeluargaan yang mengharamkan perkahwinan, sebagaimana pertalian darah. Aflah ialah bapa saudara Aisyah melalui susuan, maka beliau dianggap mahram. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf prinsip ini, walaupun terdapat perbezaan tentang beberapa syarat dan perincian penyusuan. Peristiwa ini juga mengajar bahawa apabila ragu-ragu tentang hukum agama, seseorang hendaklah bertanya kepada Nabi ﷺ atau ulama yang berkelayakan.
- Mintalah penjelasan daripada ulama yang berkelayakan jika ragu-ragu sama ada hubungan keluarga melalui susuan mewujudkan hubungan mahram.
- Terapkan peraturan menutup aurat dengan teliti, sambil mengambil kira pengecualian yang diiktiraf bagi mahram.
- Bersedialah menerima pembetulan apabila ilmu yang boleh dipercayai menunjukkan bahawa keputusan terdahulu perlu diubah.
Riwayat ini turut membincangkan siapa yang dianggap saudara melalui penyusuan dan menjelaskan penerapan peraturan hubungan mahram.
Sahih al-Bukhari · #5102 (Sahih)Riwayat ini membincangkan pertalian kekeluargaan yang terhasil daripada penyusuan, lalu melengkapi kisah Aflah dari segi kandungan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.