Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5124

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏فِيمَا عَرَّضْتُمْ‏}‏ يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ‏.‏ وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ‏.‏ وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا‏}‏ الزِّنَا‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏الْكِتَابُ أَجَلَهُ‏}‏ تَنْقَضِي الْعِدَّةُ‏.‏

Terjemahan

Thalq berkata kepadaku: Zaidah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas mengenai firman Allah: {فِيمَا عَرَّضْتُمْ} (dalam apa yang kamu kiasikan), beliau berkata: 'Sesungguhnya aku ingin berkahwin, dan alangkah baiknya jika dipermudahkan bagiku seorang wanita yang solehah.' Al-Qasim berkata: Seseorang boleh mengatakan (kepada wanita tersebut): 'Sesungguhnya engkau sangat mulia di sisiku, dan aku benar-benar menginginkanmu, serta Allah pasti akan mendatangkan kebaikan kepadamu,' atau ungkapan seumpamanya. Ata' berkata: Hendaklah dia memberikan kiasan dan tidak berterus-terang secara langsung. Dia boleh berkata: 'Aku mempunyai suatu keperluan, maka bergembiralah, dan dengan pujian kepada Allah, engkau layak untuk berkahwin semula.' Wanita itu boleh menjawab: 'Aku mendengar apa yang kau katakan,' namun dia tidak boleh membuat sebarang janji. Walinya juga tidak boleh menjanjikan perkahwinan tanpa pengetahuannya. Tetapi jika dia membuat perjanjian dengan seorang lelaki semasa tempoh iddahnya, lalu lelaki itu mengahwininya selepas itu, mereka tidak perlu dipisahkan (perkahwinan tersebut adalah sah). Hasan berkata mengenai firman Allah: {لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا} (janganlah kamu membuat janji rahsia dengan mereka), maksudnya adalah zina. Dan diriwayatkan daripada Ibnu Abbas mengenai firman-Nya: {الْكِتَابُ أَجَلَهُ} bermaksud sehingga tamatnya tempoh iddah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Semasa ‘iddah, hasrat untuk berkahwin boleh disampaikan secara tidak langsung, bukan sebagai janji.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘iddah

Tempoh menunggu yang ditetapkan selepas perceraian atau kematian suami.

Kiasan tidak langsung

Menyatakan hasrat untuk berkahwin secara berhati-hati tanpa pinangan terus atau janji.

Wali

Wali yang berperanan dalam perkahwinan; menurut teks ini, dia tidak boleh membuat janji semasa ‘iddah tanpa pengetahuan wanita tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Riwayat ini dipetik dalam penjelasan terhadap al-Quran 2:235. Ibn Abbas, al-Qasim dan Ata membezakan kiasan tidak langsung daripada pinangan terbuka semasa ‘iddah: wanita yang sedang menjalani tempoh menunggu ini tidak boleh membuat janji untuk berkahwin, dan walinya juga tidak boleh berbuat demikian tanpa pengetahuannya. Teks ini turut menyatakan bahawa perkahwinan yang dilangsungkan kemudian tidak terbatal semata-mata kerana janji terdahulu seperti itu. Para fuqaha membincangkan dengan lebih lanjut kesan dan syarat hukum yang terperinci; penjelasan ini sahaja bukan huraian lengkap tentang semua mazhab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesiapa yang berminat terhadap wanita yang sedang menjalani ‘iddah hendaklah sekadar memberi kiasan yang sopan dan tidak membuat pinangan terus atau janji.
  2. Wali tidak boleh menguruskan hal perkahwinan bagi pihaknya tanpa pengetahuannya.
  3. Bagi keadaan rumit berkaitan ‘iddah, dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan dan jangan bertindak berdasarkan satu ungkapan yang terpisah daripada konteksnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.