Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5131

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Salam, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Muawiyah, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha mengenai firman Allah: {Dan mereka meminta fatwa kepadamu tentang perempuan. Katakanlah: 'Allah memberi fatwa kepadamu tentang mereka...'} sehingga akhir ayat. Beliau berkata:

"Ia merujuk kepada anak yatim perempuan yang berada di bawah jagaan seorang lelaki, di mana dia berkongsi harta dengan lelaki tersebut. Lelaki itu tidak mahu mengahwininya, tetapi pada masa yang sama tidak suka jika orang lain mengahwininya kerana bimbang hartanya akan turut dikongsi oleh suami baru itu. Lalu dia menghalang anak yatim tersebut daripada berkahwin. Maka Allah melarang mereka daripada melakukan perkara sedemikian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wali tidak boleh menghalang anak perempuan yatim daripada berkahwin demi menguasai hartanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
anak perempuan yatim di bawah jagaan

Anak perempuan yang bapanya telah meninggal dunia dan dijaga oleh seorang wali.

mempunyai bahagian dalam hartanya

Wali dan anak perempuan itu masing-masing mempunyai bahagian dalam harta yang disebut dalam riwayat.

menghalangnya

Mencegahnya daripada berkahwin dengan lelaki lain yang sesuai.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama tafsir klasik mengaitkan penjelasan ‘Aisyah dengan al-Quran 4:127 dan menegaskan bahawa wali tidak boleh menggunakan tanggungjawabnya demi keuntungan kewangan peribadi. Wali tidak boleh menghalang anak perempuan yatim daripada berkahwin demi mengekalkan hartanya. Mazhab-mazhab fikah mempunyai pandangan yang berbeza tentang syarat sah perkahwinan dan peranan wali, namun riwayat ini menegaskan bahawa perwalian bukan hak untuk mengeksploitasi dari segi kewangan atau menghalang perkahwinan secara tidak adil.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam urusan perkahwinan, wali hendaklah mengutamakan kebajikan dan hak orang di bawah jagaannya, bukan kepentingan sendiri.
  2. Sesiapa yang menjaga anak perempuan yatim hendaklah mengurus hartanya dengan cermat dan adil.
  3. Ahli keluarga dan orang yang dipercayai wajar membincangkan halangan perkahwinan yang tidak adil dan mendapatkan bantuan daripada ulama yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.