Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5130

Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ قَالَ زَوَّجْتُ أُخْتًا لِي مِنْ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، حَتَّى إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا جَاءَ يَخْطُبُهَا، فَقُلْتُ لَهُ زَوَّجْتُكَ وَفَرَشْتُكَ وَأَكْرَمْتُكَ، فَطَلَّقْتَهَا، ثُمَّ جِئْتَ تَخْطُبُهَا، لاَ وَاللَّهِ لاَ تَعُودُ إِلَيْكَ أَبَدًا، وَكَانَ رَجُلاً لاَ بَأْسَ بِهِ وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تُرِيدُ أَنَّ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ فَقُلْتُ الآنَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abi Amru, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibrahim, daripada Yunus, daripada Al-Hasan mengenai firman Allah: {Maka janganlah kamu menghalangi mereka}, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ma'qil bin Yasar bahawa ayat ini turun berkenaan dirinya. Beliau berkata:

"Aku telah mengahwinkan adik perempuanku dengan seorang lelaki, lalu lelaki itu menceraikannya. Apabila habis tempoh idahnya, lelaki itu datang semula untuk meminangnya. Maka aku berkata kepadanya: 'Aku telah mengahwinkanmu dengannya, memberikan tempat tidur (kehidupan rumah tangga) dan memuliakanmu, namun engkau menceraikannya. Kemudian engkau datang lagi untuk meminangnya? Tidak, demi Allah, dia tidak akan kembali kepadamu selama-lamanya!' Padahal lelaki itu bukanlah orang yang buruk akhlaknya, dan wanita itu sendiri ingin kembali kepadanya. Lalu Allah menurunkan ayat ini: {Maka janganlah kamu menghalangi mereka}. Maka aku pun berkata: 'Sekarang aku akan melakukannya, wahai Rasulullah ﷺ.' Lantas baginda ﷺ mengahwinkannya semula dengan lelaki tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wali tidak boleh menghalang seorang wanita daripada berkahwin semula dengan bekas suaminya.

Latar belakang & sebab

Maʿqil ibn Yasar menceritakan bahawa beliau mengahwinkan adik perempuannya dengan seorang lelaki yang kemudian menceraikannya. Setelah tamat tempoh idah, lelaki itu ingin berkahwin semula dengannya. Maʿqil menentangnya, sedangkan adik perempuannya bersetuju. Lalu turunlah ayat 2:232: “Janganlah kamu menghalang mereka.” Maʿqil menerima perintah itu dan mengahwinkan semula adik perempuannya dengan lelaki tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
ʿiddah

Tempoh menunggu yang ditetapkan selepas perceraian atau kematian suami.

Janganlah kamu menghalang mereka

Rujukan kepada al-Quran 2:232: wali tidak boleh menghalang wanita secara tidak adil daripada berkahwin semula setelah tempoh idah tamat.

wali

Orang yang memainkan peranan dalam perkahwinan menurut peraturan Islam; peranan itu tidak memberinya hak untuk menghalang wanita secara tidak adil.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama membuat kesimpulan daripada al-Quran 2:232 dan peristiwa ini bahawa wali tidak boleh, tanpa alasan yang sah, menghalang seorang wanita daripada berkahwin semula dengan bekas suaminya apabila kedua-duanya bersetuju. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang peranan tepat wali dan syarat akad nikah, tetapi mengakui larangan menghalang secara tidak adil. Peristiwa ini juga menunjukkan bahawa rasa terkilan peribadi bukan alasan untuk menyekat hak dan pilihan wanita.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan kemarahan peribadi menentukan sama ada anda menghalang perkahwinan; bincangkan bantahan secara jujur dan bertindaklah menurut panduan Allah.
  2. Hormati persetujuan wanita dan elakkan ahli keluarga menghalangnya tanpa alasan yang sah.
  3. Apabila menyedari telah melakukan kesilapan, terimalah petunjuk yang benar dan perbaikilah keadaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.