Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5134

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Mu'alla ibn Asadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَهُ تِسْعَ سِنِينَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mu'alla bin Asad, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, daripada Hisham bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aishah, bahawa Nabi ﷺ mengahwininya ketika dia berusia enam tahun, dan baginda mula tinggal bersamanya ketika dia berusia sembilan tahun. Hisham berkata: Dan aku telah dimaklumkan bahawa dia bersama baginda selama sembilan tahun.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menceritakan perkahwinannya dengan Nabi ﷺ dan tempohnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Perkahwinan dengannya telah disempurnakan

Ini bermaksud kehidupan sebagai suami isteri telah bermula.

Aku telah dimaklumkan

Dengan ungkapan ini, Hisyam menjelaskan bahawa maklumat tentang tempoh Aisyah tinggal telah disampaikan kepadanya melalui riwayat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memasukkan riwayat ini sebagai keterangan tentang perkahwinan Aisyah dan kehidupannya bersama Nabi ﷺ. Rumusan hukum tentang perkahwinan dan kematangan tidak diambil daripada satu teks secara terasing; para fuqaha turut membincangkan dalil dan syarat lain, termasuk kemaslahatan dan pencegahan kemudaratan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kaji riwayat sejarah yang sensitif dengan teliti dan bezakan teks yang diriwayatkan daripada tafsiran kemudian.
  2. Buat keputusan semasa tentang perkahwinan berdasarkan nasihat perundangan pakar serta mengambil kira kemaslahatan dan pencegahan kemudaratan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.