Sahih al-Bukhari, hadis 5133
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَأُدْخِلَتْ عَلَيْهِ وَهْىَ بِنْتُ تِسْعٍ، وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha bahawa Nabi ﷺ mengahwininya ketika beliau berusia enam tahun, dan baginda mula tinggal bersamanya ketika beliau berusia sembilan tahun, lalu beliau bersama baginda selama sembilan tahun.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah menceritakan perkahwinannya dengan Nabi ﷺ dan tahun-tahun yang dilalui bersama.
Ini bermaksud Aisyah berpindah ke rumah Nabi ﷺ sebagai isteri; ungkapan bahasa Arab itu merujuk kepada permulaan kehidupan bersama.
Ulama klasik memasukkan keterangan usia dalam riwayat ini dalam perbincangan mereka tentang perkahwinan dan biografi Aisyah. Para fuqaha membincangkan akad nikah dan kehidupan bersama sebagai perkara yang berasingan, serta meneliti hukum dan syarat yang mereka rumuskan daripada al-Quran dan sunah. Riwayat ini ialah kisah biografi; dengan sendirinya, ia tidak memberikan huraian lengkap tentang semua syarat hukum perkahwinan.
- Kaji riwayat biografi dengan teliti dan bezakan kisah fakta daripada ketetapan hukum yang lengkap.
- Untuk mengamalkan sesuatu hukum agama, rujuk al-Quran, riwayat yang berkaitan dan ulama yang berkelayakan.
- Bincangkan topik sejarah yang sensitif dengan menghormati pihak yang terlibat serta memastikan sumber dinyatakan dengan tepat.
Riwayat sahih ini turut menyebut bahawa Nabi ﷺ berkahwin dengan Aisyah ketika beliau berusia enam tahun dan Aisyah mula tinggal bersama baginda pada usia sembilan tahun.
Sahih al-Bukhari · #5131 (Sahih)Riwayat ini termasuk dalam rangkaian berita Aisyah tentang perkahwinannya dan memberikan konteks tambahan kepada kisah biografi tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.