Sahih al-Bukhari, hadis 5136
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ".
Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Fadhalah, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada Yahya, daripada Abu Salamah, bahawa Abu Hurairah telah memberitahu mereka bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Tidak boleh dikahwinkan wanita yang pernah berkahwin (janda) sehingga dia dirujuk dan diminta pendapatnya, dan tidak boleh dikahwinkan anak dara sehingga dia diminta izin." Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, bagaimanakah kita dapat mengetahui izinnya?" Baginda menjawab: "Iaitu dengan diamnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perkahwinan memerlukan wanita dirujuk dan persetujuannya diperoleh.
Wanita yang pernah berkahwin sebelum ini; persetujuannya diminta secara jelas.
Wanita yang belum pernah berkahwin. Dalam riwayat ini, diamnya boleh dianggap sebagai persetujuan, dengan syarat dia bebas untuk menjawab.
Meminta pendapat dan persetujuan wanita sebelum perkahwinan dilangsungkan.
Ulama klasik membuat kesimpulan bahawa persetujuan wanita diperlukan dan wali tidak boleh mengahwinkannya bertentangan dengan kehendaknya. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan perbezaan tentang peranan dan kuasa wali, tetapi menegaskan bahawa paksaan bukan pengganti persetujuan yang sah. Diamnya seorang anak dara boleh dianggap sebagai persetujuan apabila dia memahami soalan dan bebas menjawab; jika terdapat keraguan, persetujuannya hendaklah dipastikan dengan jelas.
- Tanya wanita itu secara langsung tentang persetujuannya sebelum menerima pinangan.
- Jangan anggap diam sebagai persetujuan jika dia berada di bawah tekanan, berasa takut atau tidak memahami soalan dengan baik.
- Berikan ruang kepada golongan muda dan keluarga untuk berbincang secara terbuka tentang pilihan perkahwinan tanpa paksaan.
Riwayat Aisyah ini turut membincangkan persetujuan wanita dalam perkahwinan dan menjelaskan peranan wali mereka.
Sahih al-Bukhari · #5138 (Sahih)Riwayat ini menceritakan seorang wanita yang membantah perkahwinan yang telah diatur oleh bapanya untuknya.
Sahih al-Bukhari · #5135 (Sahih)Dalam riwayat ini, seorang wanita menawarkan dirinya untuk berkahwin, sekali gus menonjolkan suara dan pilihannya dalam urusan perkahwinan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.