Sahih al-Bukhari, hadis 5145
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا. تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Salim bin Abdullah, bahawa beliau mendengar Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — menceritakan bahawa apabila Hafsah menjadi janda, Umar berkata:
"Aku bertemu Abu Bakar lalu aku berkata kepadanya: 'Jika engkau mahu, aku akan nikahkan engkau dengan Hafsah binti Umar.' Maka aku menunggu beberapa malam, kemudian Rasulullah ﷺ meminangnya. Lalu Abu Bakar menemuiku dan berkata: 'Sesungguhnya tiada yang menghalangku daripada menjawab tawaranmu melainkan aku mengetahui bahawa Rasulullah ﷺ telah menyebutnya (ingin menikahinya), dan aku tidak mungkin membocorkan rahsia Rasulullah ﷺ. Sekiranya baginda meninggalkannya, nescaya aku menerimanya.'" Yunus, Musa bin Uqbah dan Ibn Abi Atiq turut meriwayatkan hadis ini daripada al-Zuhri.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Bakar menjaga rahsia hasrat perkahwinan Nabi ﷺ yang disampaikan secara sulit kepadanya.
Apabila Hafsa menjadi balu, Umar menawarkan Hafsa untuk dikahwini oleh Abu Bakar. Abu Bakar berdiam diri kerana mengetahui bahawa Nabi ﷺ pernah menyebut Hafsa sebagai calon isteri; kemudian Nabi ﷺ sendiri melamarnya.
Hafsa kehilangan suaminya kerana suaminya meninggal dunia.
Mengemukakan tawaran perkahwinan atau meminta seseorang untuk dikahwini secara rasmi.
Tidak menyampaikan maklumat sulit kepada orang lain.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menjaga rahsia yang diamanahkan ialah satu bentuk amanah dan penghormatan. Abu Bakar berdiam diri demi menghormati hasrat Nabi ﷺ dan kemudian menjelaskan sebabnya apabila keadaan sudah jelas. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa pinangan boleh dibincangkan dan tawaran terdahulu tidak dengan sendirinya menjadikan sesuatu perkahwinan terlaksana.
- Jangan sebarkan maklumat sulit tanpa izin, walaupun anda sendiri mungkin mendapat manfaat daripadanya.
- Bincangkan pinangan secara terbuka dan penuh hormat, serta jelaskan bahawa tawaran semata-mata tidak menetapkan sesuatu perkahwinan.
- Apabila boleh, jelaskan kemudian dengan jujur sebab anda berdiam diri supaya orang lain tidak salah memahami sikap anda.
Riwayat ini memberi amaran agar tidak berprasangka, mengintip atau mengendap perbualan; semuanya menegaskan pentingnya menghormati privasi orang lain.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan perbualan tentang urusan perkahwinan dan berkait dengan perbincangan yang teliti tentang perkahwinan serta keserasian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.