Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5065

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً‏.‏ فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibrahim, daripada Alqamah, beliau berkata: Aku pernah bersama Abdullah, lalu Uthman bertemunya di Mina dan berkata:

"Wahai Abu Abdurrahman, sesungguhnya aku mempunyai suatu keperluan denganmu." Maka keduanya pun bersendirian. Lalu Uthman berkata: "Wahai Abu Abdurrahman, mahukah engkau jika kami nikahkan engkau dengan seorang gadis yang dapat mengingatkanmu kembali kepada masa mudamu?" Apabila Abdullah merasakan bahawa beliau tidak memerlukan hal tersebut, beliau memberi isyarat kepadaku seraya berkata: "Wahai Alqamah!" Maka aku pun datang kepadanya ketika beliau sedang bersabda: "Adapun setelah engkau mengatakan hal itu, maka sesungguhnya Nabi ﷺ telah bersabda kepada kami: 'Wahai golongan pemuda, sesiapa di antara kamu yang mampu untuk berkahwin, maka hendaklah dia berkahwin. Dan sesiapa yang tidak mampu, maka hendaklah dia berpuasa, kerana sesungguhnya puasa itu adalah perisai baginya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang mampu berkahwin digalakkan berbuat demikian; orang yang belum mampu hendaklah berpuasa.

Latar belakang & sebab

Di Mina, ‘Uthman ibn ‘Affan berbincang dengan ‘Abdullah ibn Mas‘ud tentang perkahwinan. ‘Abdullah menjawab dengan nasihat yang telah diberikan oleh Nabi ﷺ kepada golongan muda.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-bā’ah

Keupayaan memikul tanggungjawab perkahwinan, termasuk penjagaan dan nafkah.

wiǧā’

Secara harfiah, sesuatu yang meredakan dorongan seksual; di sini merujuk kepada kesan puasa yang mengekang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa perkahwinan sangat digalakkan bagi mereka yang mampu dan memerlukannya. Mereka yang belum mampu disarankan berpuasa sebagai bantuan untuk mengawal diri. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan hukum khusus perkahwinan berdasarkan keadaan seseorang; hadis ini menjelaskan bahawa kemampuan dan usaha menghindari dosa ialah perkara yang penting.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilailah dengan jujur sama ada anda mampu memikul tanggungjawab perkahwinan sebelum memulakannya.
  2. Jika perkahwinan belum dapat dilaksanakan sekarang, jadikan puasa sebahagian daripada rutin yang mampu dilakukan dan dapatkan sokongan daripada orang yang boleh dipercayai.
  3. Bincangkan perkahwinan dan pilihan hidup dengan penuh hormat serta ambil kira keadaan peribadi setiap orang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.