Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5153

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Humaid al-Tawil, daripada Anas bin Malik radhiallahu anhu, bahawa Abdur-Rahman bin Auf telah datang menemui Rasulullah ﷺ dalam keadaan terdapat kesan warna kuning (minyak wangi) pada dirinya. Maka Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya, lalu beliau memberitahu bahawa beliau telah berkahwin dengan seorang wanita daripada kalangan Ansar. Baginda ﷺ bertanya:

"Berapakah mahar yang kamu berikan kepadanya?" Beliau menjawab: "Seberat biji kurma daripada emas." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Adakanlah walimah, walaupun hanya dengan seekor kambing."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggalakkan jamuan perkahwinan, walaupun sederhana.

Penjelasan perkataan yang sukar
mas kahwin (mahr)

Pemberian perkahwinan yang wajib dan menjadi tanggungan pengantin lelaki kepada pengantin perempuan.

jamuan perkahwinan (walimah)

Hidangan yang disediakan sempena perkahwinan.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan para penghijrah dari Makkah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa mengadakan walimah sempena perkahwinan amat digalakkan. Ungkapan “walaupun hanya dengan seekor kambing” menegaskan bahawa majlis itu tidak perlu berlebih-lebihan atau mahal; jemputan hendaklah disesuaikan dengan kemampuan seseorang. Hadis ini turut menyebut mahr sebagai hak pengantin perempuan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Rancang walimah mengikut kemampuan kewangan, tanpa berhutang atau bermewah-mewahan.
  2. Anggap mahr sebagai hak pengantin perempuan dan persetujui butirannya dengan jelas bersama-sama.
  3. Raikan perkahwinan dengan menghimpunkan keluarga dan masyarakat secara mesra, walaupun dengan hidangan yang sederhana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.