Sahih al-Bukhari, hadis 5185
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ". وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Nasr, telah menceritakan kepada kami Husain al-Ju'fi, daripada Za'idah, daripada Maysarah, daripada Abu Hazim, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka janganlah dia menyakiti jirannya." Dan berpesan-pesanlah kamu dengan baik terhadap kaum wanita, kerana sesungguhnya mereka diciptakan daripada tulang rusuk, dan bahagian yang paling bengkok pada tulang rusuk ialah bahagian atasnya. Jika kamu cuba meluruskannya, nescaya kamu akan mematahkannya, dan jika kamu membiarkannya, ia akan kekal bengkok. Maka berpesan-pesanlah kamu dengan baik terhadap kaum wanita.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Iman menuntut kita menghormati jiran dan berbuat baik kepada wanita.
Tidak mendatangkan kemudaratan atau berlaku zalim terhadap jiran, contohnya mengganggunya, menghina atau melanggar haknya.
Ungkapan kiasan dalam hadis yang menekankan seruan supaya memahami dan menjaga wanita; teks ini memberi amaran agar tidak cuba membentuk seseorang mengikut kehendak sendiri dengan kekerasan.
Para ulama menyimpulkan bahawa iman sepatutnya terserlah melalui tingkah laku: menyakiti jiran adalah dilarang dan haknya perlu dilindungi. Seruan supaya berbuat baik kepada wanita menuntut sikap prihatin, sabar dan hormat. Perumpamaan tulang rusuk difahami sebagai amaran bahawa kekerasan dan paksaan membawa kemudaratan; ia tidak menghalalkan penghinaan atau kezaliman terhadap wanita.
- Kurangkan bunyi bising dan gangguan lain, serta berbincanglah dengan jiran secara hormat jika timbul masalah.
- Layan wanita dengan prihatin dan hormat; jangan gunakan paksaan atau penghinaan untuk menyelesaikan perselisihan.
- Tunjukkan iman melalui pergaulan harian: elakkan kemudaratan dan lindungi hak orang di sekeliling anda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.