Perkahwinan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5184

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Perkahwinan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Wanita itu ibarat tulang rusuk; jika kamu cuba meluruskannya, kamu akan mematahkannya. Dan jika kamu bersenang-senang dengannya, kamu dapat bersenang-senang dengannya sedangkan padanya ada kelengkungan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Perkahwinan memerlukan kesabaran, kelembutan dan penerimaan terhadap perbezaan manusia.

Penjelasan perkataan yang sukar
Seperti tulang rusuk

Kiasan yang mengingatkan bahawa setiap orang mempunyai sifat dan perbezaan tersendiri.

Meluruskan

Berusaha membentuk seseorang secara paksa agar menepati ideal kita.

Bengkok

Kiasan bagi sifat atau tabiat yang tidak menepati kesukaan kita.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menjelaskan perumpamaan ini sebagai anjuran agar berlemah lembut dan bersabar dalam pergaulan dengan wanita. Kata-kata ini bukan kebenaran untuk menerima ketidakadilan atau tingkah laku yang memudaratkan: hukum Islam tentang hak, pergaulan yang baik dan pencegahan mudarat tetap terpakai. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengakui bahawa suami isteri hendaklah saling menghormati dan menunaikan hak masing-masing.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan perselisihan dengan tenang dan utamakan sikap saling memahami, bukannya mengubah pasangan.
  2. Hargai sifat-sifat yang baik dan berikan ruang kepada perbezaan yang tidak memudaratkan.
  3. Bersabarlah, tetapi tegur ketidakadilan atau tingkah laku yang memudaratkan dengan hormat dan jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.