Sahih al-Bukhari, hadis 5187
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَّقِي الْكَلاَمَ وَالاِنْبِسَاطَ إِلَى نِسَائِنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَيْبَةَ أَنْ يُنْزَلَ فِينَا شَىْءٌ فَلَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمْنَا وَانْبَسَطْنَا.
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abdullah bin Dinar, daripada Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata:
"Kami dahulu berhati-hati dalam berbicara dan bersenda gurau dengan isteri-isteri kami pada zaman Nabi ﷺ kerana bimbang akan turun sesuatu wahyu mengenai kami. Namun apabila Nabi ﷺ wafat, barulah kami berbicara dan bersenda gurau dengan mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Para sahabat berbicara dengan berhati-hati kerana menghormati kemungkinan turunnya wahyu.
Cermat dan terkawal dalam perkara yang dikatakan atau dilakukan.
Penghormatan mendalam yang disertai takzim dan sikap berhati-hati.
Bercakap dan bergaul dengan bebas serta mesra.
Para ulama memahami hal ini sebagai gambaran betapa para sahabat mengambil kira kemungkinan bahawa wahyu akan menyentuh tingkah laku mereka. Selepas kewafatan Nabi ﷺ, tiada lagi wahyu baharu, maka mereka berbicara dengan isteri-isteri mereka dengan lebih bebas. Riwayat ini tidak menetapkan sekatan umum terhadap perbualan antara suami isteri; sebaliknya, ia menekankan rasa hormat dan sikap berwaspada mereka semasa hayat Nabi ﷺ.
- Berbicaralah di rumah dengan hormat dan penuh perhatian, walaupun sudah mesra.
- Fikirkan kata-kata dan tingkah laku anda, serta bersedialah untuk memperbaiki diri.
- Tunjukkan keprihatinan terhadap pasangan dengan mendengar dengan baik dan menjawab dengan lemah lembut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.