Sahih al-Bukhari, hadis 5197
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ. فَقَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أُرِيتُ الْجَنَّةَ ـ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". قَالُوا لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِكُفْرِهِنَّ ". قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ " يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، وَلَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Zaid bin Aslam, daripada Ata' bin Yasar, daripada Abdullah bin Abbas r.a., bahawa beliau berkata: Telah berlaku gerhana matahari pada zaman Rasulullah ﷺ, lalu Rasulullah ﷺ menunaikan solat gerhana dan orang ramai turut bersolat bersama baginda. Baginda berdiri dengan bacaan yang panjang, kira-kira sepanjang surah Al-Baqarah, kemudian baginda rukuk dengan rukuk yang panjang. Kemudian baginda mengangkat kepalanya dan berdiri semula dengan bacaan yang panjang, tetapi tidak selama berdiri yang pertama. Kemudian baginda rukuk dengan rukuk yang panjang, tetapi tidak selama rukuk yang pertama. Kemudian baginda sujud. Selepas itu baginda bangun dan berdiri dengan bacaan yang panjang, tetapi tidak selama berdiri yang pertama. Kemudian baginda rukuk dengan rukuk yang panjang, tetapi tidak selama rukuk yang pertama. Kemudian baginda mengangkat kepalanya dan berdiri dengan bacaan yang panjang, tetapi tidak selama berdiri yang pertama. Kemudian baginda rukuk dengan rukuk yang panjang, tetapi tidak selama rukuk yang pertama. Kemudian baginda mengangkat kepalanya, lalu sujud, dan seterusnya memberi salam setelah selesai solatnya, sedangkan matahari telah pun terang kembali. Baginda bersabda:
"Sesungguhnya matahari dan bulan adalah dua tanda daripada tanda-tanda kebesaran Allah; keduanya tidak mengalami gerhana kerana kematian atau kelahiran seseorang. Maka apabila kamu melihat hal tersebut, ingatlah Allah." Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, kami melihat tuan menghulurkan tangan untuk mengambil sesuatu di tempat tuan ini, kemudian kami melihat tuan berundur ke belakang." Baginda menjawab: "Sesungguhnya aku telah melihat Syurga — atau diperlihatkan kepadaku Syurga — lalu aku cuba mengambil setangkai buah anggur daripadanya. Sekiranya aku berjaya mengambilnya, nescaya kamu akan dapat memakannya selagi dunia ini wujud. Dan aku juga telah melihat Neraka, maka aku belum pernah melihat pemandangan yang lebih mengerikan seperti hari ini, dan aku mendapati kebanyakan penghuninya adalah wanita." Mereka bertanya: "Mengapa begitu wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Disebabkan kekufuran mereka." Ditanya: "Adakah mereka kufur kepada Allah?" Baginda menjawab: "Mereka mengingkari suami dan mengingkari kebaikan. Sekiranya engkau berbuat baik kepada salah seorang daripada mereka sepanjang masa, kemudian dia melihat sesuatu yang kurang menyenangkan daripadamu, dia akan berkata: 'Aku tidak pernah melihat sebarang kebaikan pun daripadamu.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika berlaku gerhana matahari, tunaikan solat dan ingati Allah.
Matahari mengalami gerhana semasa hayat Nabi ﷺ. Baginda menunaikan solat gerhana bersama orang ramai; setelah gerhana berakhir, Baginda menjelaskan bahawa matahari dan bulan ialah tanda-tanda Allah dan tidak mengalami gerhana kerana kematian atau kehidupan seseorang.
Keadaan berdiri semasa solat.
Mengingkari atau memperkecil layanan baik dan kebaikan yang diterima.
Ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa solat gerhana dilakukan apabila gerhana matahari atau bulan disaksikan, dan ketika itu seseorang mengingati Allah serta berdoa kepada-Nya. Riwayat ini menerangkan solat dua rakaat, setiap rakaat mempunyai dua rukuk; mazhab-mazhab fiqah berbeza dalam beberapa perincian tatacara pelaksanaannya. Peringatan tentang tidak bersyukur merujuk kepada pengingkaran kebaikan dalam hubungan suami isteri. Ini bukan bermaksud wanita secara keseluruhannya kafir atau setiap perselisihan ialah sikap tidak bersyukur. Pasangan suami isteri digalakkan mengiktiraf kebaikan masing-masing dengan adil.
- Apabila gerhana matahari atau bulan disaksikan, tunaikan solat gerhana dan ingati Allah.
- Akui kebaikan pasangan dan jangan biarkan satu kekecewaan memadamkan segala kebaikan yang terdahulu.
- Bincangkan kekurangan tanpa menghina atau membuat tuduhan umum.
Riwayat ini menyebut sikap tidak bersyukur sebagai antara sebab wanita dilihat berada di dalam Neraka dan selaras dengan penjelasan tentang mengingkari kebaikan yang diterima.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Hadis ini juga menyebut sikap tidak bersyukur sebagai peringatan dan membantu memahami petikan tersebut dalam konteks tingkah laku berakhlak.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.