Sahih al-Bukhari, hadis 5196
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةَ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ".
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Ismail, telah mengkhabarkan kepada kami at-Taimi, daripada Abu Uthman, daripada Usamah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Aku berdiri di pintu Syurga, maka kebanyakan orang yang memasukinya adalah golongan miskin, manakala orang-orang kaya tertahan (untuk hisab), kecuali bahawa penghuni Neraka telah diperintahkan untuk dibawa ke Neraka. Kemudian aku berdiri di pintu Neraka, maka ternyata kebanyakan orang yang memasukinya adalah wanita."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang miskin sering memasuki syurga lebih awal daripada orang yang berada.
Orang yang memiliki banyak harta dan perlu dipertanggungjawabkan tentangnya.
Dilambatkan sebelum memasuki syurga untuk menjalani perhitungan amal.
Ulama klasik menjelaskan bahawa kemiskinan semata-mata bukan jaminan syurga, dan kekayaan bukan alasan untuk dihukum. Orang yang berada ditahan untuk dipertanggungjawabkan tentang harta mereka: bagaimana mereka memperolehnya dan untuk apa mereka membelanjakannya. Peringatan tentang wanita bukanlah penghakiman terhadap setiap wanita, tetapi seruan supaya mengelakkan sikap tidak bersyukur dan dosa-dosa lain; riwayat lain menyebut tingkah laku sedemikian sebagai puncanya. Empat mazhab fiqh Sunni tidak membuat kesimpulan bahawa wanita atau orang kaya secara umum pasti tercela: kesudahan setiap orang bergantung pada iman, amalan dan ketetapan Allah.
- Anggap harta sebagai tanggungjawab: perolehnya dengan cara yang halal dan belanjakannya dengan cermat.
- Bersyukurlah atas apa yang diterima dan tunjukkan penghargaan kepada orang yang menjaga serta melayanimu dengan baik.
- Jangan biarkan kekayaan atau kemiskinan menjadikanmu sombong; utamakan iman, amal soleh dan taubat yang ikhlas.
Riwayat sahih ini turut menyebut bahawa orang miskin merupakan golongan majoriti yang memasuki syurga, lalu memberikan keterangan yang berkaitan.
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)Riwayat sahih ini membicarakan tingkah laku seorang isteri terhadap suaminya yang sangat tercela dan memberikan konteks bagi peringatan pada akhir riwayat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.