Sahih al-Bukhari, hadis 5225
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Alimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ "، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.
Telah menceritakan kepada kami Ali, telah menceritakan kepada kami Ibnu Ulayyah, daripada Humaid, daripada Anas, beliau berkata: Nabi ﷺ sedang berada di rumah salah seorang isterinya, lalu salah seorang Ummahatul Mukminin mengutuskan sebuah mangkuk berisi makanan. Maka isteri yang rumahnya sedang dikunjungi Nabi ﷺ itu memukul tangan pelayan tersebut sehingga jatuhlah mangkuk itu dan pecah. Lalu Nabi ﷺ mengumpulkan serpihan-serpihan mangkuk itu, kemudian baginda mengutip makanan yang ada di dalamnya sambil bersabda:
"Ibu kamu sedang cemburu." Kemudian baginda menahan pelayan itu sehingga dibawakan sebuah mangkuk yang baik dari rumah isteri yang baginda sedang berada di situ. Baginda memberikan mangkuk yang baik itu kepada isteri yang mangkuknya pecah, dan meninggalkan mangkuk yang pecah itu di rumah isteri yang memecahkannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ bertindak dengan sabar dan membaiki kerosakan selepas luahan cemburu.
Gelaran penghormatan bagi isteri-isteri Nabi ﷺ.
Seseorang yang menyampaikan pesanan atau hidangan atas arahan orang lain.
Para ulama syarah klasik, seperti Ibn Hajar, merumuskan daripada riwayat ini bahawa rasa cemburu yang semula jadi dalam kehidupan berkeluarga perlu ditangani dengan pengertian dan ketenangan, tanpa membenarkan ketidakadilan. Nabi ﷺ menyebut emosi itu dengan lembut dan pada masa yang sama memulihkan keadaan dengan memberikan dulang yang tidak rosak kepada penerimanya. Riwayat ini juga dijadikan sandaran bagi prinsip bahawa orang yang menyebabkan kerosakan perlu menggantikannya; para fuqaha membincangkan keadaan yang terlibat serta tanggungjawab pihak yang menyebabkannya.
- Hadapi luahan emosi dengan tenang dan elakkan konflik daripada menjadi lebih besar.
- Ganti kerosakan yang nyata dengan adil dan hormati semua pihak yang terlibat.
- Bincangkan rasa cemburu kemudian, pada waktu yang tenang, dengan mengambil kira perasaan dan batasan.
Riwayat ini terdapat dalam bab yang sama dan membicarakan kecemburuan dalam perkahwinan.
Sahih al-Bukhari · #5224 (Sahih)Hadis ini juga menonjolkan kecemburuan dan cara menangani perasaan dalam keluarga.
Sahih al-Bukhari · #5226 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang kehidupan rumah tangga Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.