Sahih al-Bukhari, hadis 5226
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Bakr al-Muqaddami, telah menceritakan kepada kami Mu'tamar, daripada Ubaidillah, daripada Muhammad bin al-Munkadir, daripada Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Aku memasuki syurga — atau aku mendatangi syurga — lalu aku melihat sebuah istana, maka aku bertanya: 'Untuk siapakah istana ini?' Mereka menjawab: 'Untuk Umar bin al-Khattab.' Maka aku berhasrat untuk memasukinya, namun tidak ada yang menghalangiku melainkan pengetahuanku tentang sifat cemburumu." Maka Umar bin al-Khattab berkata: "Wahai Rasulullah, demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu, wahai Nabi Allah! Adakah patut aku merasa cemburu terhadapmu?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melihat sebuah istana di syurga yang menjadi milik Umar.
Rasa kehormatan yang melindungi; di sini merujuk kepada kepekaan Umar tentang adab yang wajar dalam berurusan dengan keluarganya.
Tempat tinggal abadi yang penuh ganjaran, yang dijanjikan Allah kepada orang-orang beriman.
Para ulama melihat kata-kata Nabi ﷺ sebagai penghormatan kepada Umar ibn al-Khattab dan kesaksian tentang kedudukannya yang tinggi. Pernyataan itu juga merujuk kepada ghirah Umar yang kuat, yang dihargai dalam Islam selagi berada dalam batas yang adil. Jawapan Umar menunjukkan kasih sayang dan penghormatannya yang mendalam kepada Rasulullah ﷺ; petikan ini tidak mengajar bahawa rasa kehormatan boleh membatasi Nabi ﷺ.
- Tunjukkan kasih sayang dan penghormatan kepada Nabi ﷺ dengan mengutamakan petunjuk baginda daripada kehendak peribadi.
- Lindungi keluarga dengan bermaruah dan adil, tanpa menzalimi orang lain.
- Kenali dan hargai sifat baik orang lain, seperti keteguhan dan pengabdian Umar.
Riwayat ini juga berkaitan dengan ghirah dan menggambarkan bagaimana rasa kehormatan yang melindungi dibincangkan dalam konteks keluarga.
Sahih al-Bukhari · #5227 (Sahih)Hadis daripada bab yang sama ini turut membincangkan pergaulan antara lelaki dengan wanita dan melengkapkan konteks tentang ghirah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.