Sahih al-Bukhari, hadis 5232
Diriwayatkan oleh Uqba ibn Amir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ. قَالَ " الْحَمْوُ الْمَوْتُ ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laith, daripada Yazid bin Abi Habib, daripada Abu al-Khair, daripada Uqbah bin Amir, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Jauhilah oleh kamu sekalian daripada masuk menemui wanita-wanita." Maka seorang lelaki daripada kalangan Ansar bertanya: "Wahai Rasulullah, bagaimana pula dengan al-Hamu (saudara-mara suami)?" Baginda menjawab: "Al-Hamu itu adalah maut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadis ini memberi amaran agar tidak berdua-duaan tanpa pengawasan dengan saudara lelaki ipar.
Saudara lelaki daripada pihak suami, seperti abang atau sepupunya.
Amaran keras tentang bahaya besar melanggar batas dan terjerumus dalam godaan; bukan merujuk secara harfiah kepada kematian saudara tersebut.
Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran ini terutama terpakai kepada saudara lelaki ipar yang bukan mahram. Oleh sebab mereka sering mendapat akses ke rumah dan dianggap boleh dipercayai, batas pergaulan lebih mudah menjadi kabur. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni melarang lelaki dan wanita yang bukan mahram antara satu sama lain daripada berdua-duaan; hubungan melalui perkahwinan tidak secara automatik menjadikan seseorang mahram. Hadis ini tidak melarang semua kunjungan, tetapi menuntut pergaulan yang wajar dan mengelakkan keadaan berdua-duaan.
- Tetapkan aturan yang jelas di rumah tentang kunjungan saudara lelaki ipar dan elakkan keadaan berdua-duaan.
- Jangan jadikan keakraban atau hubungan keluarga sebagai ganti kepada peraturan Islam tentang mahram dan privasi.
- Semasa menerima kunjungan, pilih tempat terbuka dan sesuai yang turut dihadiri orang lain supaya batas sentiasa jelas.
Riwayat ini melarang seorang lelaki masuk menemui seorang wanita secara bersendirian apabila mahramnya tiada, dan selaras dengan batas yang ditekankan di sini.
Sahih al-Bukhari · #5234 (Sahih)Riwayat ini menerangkan bagaimana Nabi ﷺ mengelakkan seorang lelaki dan wanita yang bukan mahram daripada berdua-duaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.