Sahih al-Bukhari, hadis 5239
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ " قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ. قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha bahawa beliau berkata:
"Bapa saudaraku melalui susuan datang dan meminta izin untuk masuk, tetapi aku enggan mengizinkannya sehingga aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ. Maka Rasulullah ﷺ pun datang, lalu aku bertanya baginda tentang hal itu. Baginda bersabda: 'Sesungguhnya dia adalah bapa saudaramu, maka izinkanlah dia masuk.' Aku berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya yang menyusuiku hanyalah seorang wanita, bukan lelaki.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya dia adalah bapa saudaramu, maka biarkanlah dia masuk menemuimu.'" Aisyah berkata: "Hal ini berlaku selepas perintah hijab diturunkan." Aisyah juga berkata: "Apa yang diharamkan kerana nasab (keturunan), maka ia juga diharamkan kerana susuan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hubungan susuan menjadikan suami wanita yang menyusukan sebagai mahram.
Ikatan kekeluargaan yang terbentuk menurut hukum Islam apabila seorang bayi disusukan.
Seseorang yang haram dikahwini selama-lamanya kerana hubungan darah, susuan atau persemendaan.
Di sini merujuk kepada kewajipan menutup aurat dan peraturan pergaulan yang berkaitan dengannya.
Para ulama membuat kesimpulan daripada kata-kata Aisyah bahawa larangan perkahwinan yang timbul daripada hubungan susuan adalah seperti larangan yang timbul daripada hubungan darah. Oleh itu, suami wanita yang menyusukan Aisyah dianggap sebagai bapa saudara susuan dan mahramnya. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat tambahan bagi terbentuknya hubungan susuan, termasuk umur anak dan bilangan penyusuan; riwayat ini terutamanya membahaskan kesannya setelah hubungan tersebut disahkan.
- Ketika menerima kunjungan keluarga, semak hubungan susuan yang telah terjalin dan catatkannya dengan teliti.
- Jika ragu tentang hukum mahram, dapatkan nasihat ulama yang dipercayai sebelum menerapkan peraturan pergaulan.
- Hormati peraturan hijab sambil mengambil kira pengecualian yang terpakai bagi hubungan mahram yang telah disahkan.
Riwayat ini turut membincangkan adab pergaulan dan hijab, lalu memberikan konteks tentang sikap berhati-hati Aisyah dalam membenarkan seseorang masuk ke ruang kediamannya.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Riwayat ini membincangkan ayat al-Quran tentang perkahwinan dan hubungan kekeluargaan, iaitu tema yang berkaitan dengan hukum hubungan mahram.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.