Sahih al-Bukhari, hadis 5240
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا، كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Mansur, daripada Abu Wa'il, daripada Abdullah bin Mas'ud radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Janganlah seorang wanita bersentuhan langsung dengan wanita lain lalu menyifatkannya kepada suaminya, seolah-olah suaminya itu melihatnya sendiri."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Lindungi privasi wanita dan jangan membangkitkan keinginan yang tidak wajar.
Yang dimaksudkan ialah menyentuh atau memerhatikan seseorang dengan teliti supaya rupa parasnya dapat digambarkan.
Ungkapan kiasan bagi gambaran yang begitu terperinci sehingga suami dapat membayangkan wanita itu dengan jelas.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa menggambarkan seorang wanita kepada lelaki dengan begitu terperinci sehingga boleh membangkitkan keinginan seksual adalah dilarang. Peringatan ini melindungi kehormatan dan privasi wanita serta menghindari godaan. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf prinsip ini; penerapan khususnya bergantung pada sifat dan tujuan gambaran tersebut.
- Jangan kongsikan gambaran intim atau terperinci tentang tubuh seseorang dengan orang lain.
- Hormati privasi dan maruah orang lain, termasuk ketika berbual dengan pasangan.
- Elakkan kata-kata dan imej yang boleh membangkitkan keinginan atau prasangka tanpa sebab.
Riwayat ini menyampaikan peringatan yang sama dan menegaskan bahawa menyentuh atau melihat tidak sepatutnya membawa kepada gambaran terperinci kepada suami.
Sahih al-Bukhari · #5238 (Sahih)Riwayat ini membincangkan batas privasi dan pergaulan dalam perkahwinan, serta selaras dengan perlindungan kehormatan peribadi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.