Sahih al-Bukhari, hadis 5244
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Asim bin Sulaiman, daripada al-Sya'bi, bahawa beliau mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila salah seorang daripada kamu lama berada dalam perjalanan, maka janganlah dia mengetuk pintu rumahnya pada waktu malam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang lama berjauhan tidak sepatutnya mengejutkan keluarganya dengan pulang pada waktu malam.
Tempoh seseorang berada jauh dari rumah dan keluarganya.
Pulang tanpa memberikan makluman terlebih dahulu, pada waktu yang tidak dijangka oleh keluarga.
Ulama klasik menjelaskan bahawa panduan ini mengambil kira privasi, ketenteraman dan persediaan keluarga. Teguran ini khususnya berkaitan kepulangan secara mengejut selepas lama berjauhan; pemberitahuan awal mengelakkan kesulitan. Mereka memahaminya sebagai panduan adab, bukannya larangan pulang pada waktu malam apabila keluarga telah bersedia menyambutnya.
- Maklumkan kepada keluarga waktu ketibaan anda jika pulang lewat selepas perjalanan jauh.
- Ketika merancang kepulangan, pertimbangkan ketenteraman dan privasi penghuni rumah.
- Sepakati bersama keluarga cara memaklumkan ketibaan yang tidak dijangka atau pada waktu malam.
Dalam riwayat itu, Jabir menceritakan bahawa Nabi ﷺ menggalakkan para musafir yang pulang supaya tidak tiba secara mengejut di rumah keluarga mereka pada waktu malam.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Riwayat ini menceritakan bahawa Jabir ingin pulang selepas suatu ekspedisi, lalu Nabi ﷺ menasihatinya supaya berangkat lebih awal agar keluarganya dapat membuat persediaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.