Sahih al-Bukhari, hadis 5243
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Adammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
Telah menceritakan kepada kami Adam, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Muharib bin Ditsar, beliau berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma berkata:
"Nabi ﷺ tidak menyukai seseorang mendatangi keluarganya secara tiba-tiba pada waktu malam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ tidak menyukai kepulangan secara mengejut pada waktu malam ke tempat keluarga.
Yang dimaksudkan ialah pulang daripada perjalanan pada waktu keluarga tidak menjangkakan kedatangan.
Ungkapan bahasa Arab ini merujuk kepada isteri seseorang atau anggota rumah tangganya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa anjuran ini terutama terpakai bagi kepulangan daripada perjalanan tanpa pemberitahuan: berilah keluarga peluang untuk bersiap dan elakkan mengejutkan mereka. Ini berkaitan adab dan sikap prihatin, bukannya larangan pulang pada waktu malam jika kedatangan telah dimaklumkan atau diketahui oleh keluarga.
- Maklumkan kepada keluarga bila anda akan pulang daripada perjalanan, terutama jika tiba lewat malam.
- Berikan penghuni rumah masa untuk bersiap dan hormati waktu rehat serta privasi mereka.
Riwayat ini menceritakan bahawa ketika pulang daripada perjalanan, Nabi ﷺ memaklumkan bahawa mereka hanya akan tiba di rumah kemudian, supaya keluarga mempunyai masa untuk bersiap.
Sahih al-Bukhari · #5244 (Sahih)Dalam riwayat itu, Jabir menceritakan kepulangan daripada perjalanan dan anjuran supaya tidak masuk ke rumah secara mengejut; hal ini menjelaskan sikap prihatin di sebalik adab tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.