Talak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5266

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Talak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Sa'id ibn Jubayr

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Hasan ibn Sabbahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Nafi'الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِذَا حَرَّمَ امْرَأَتَهُ لَيْسَ بِشَىْءٍ‏.‏ وَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Al-Hasan bin Sabbah, dia mendengar Ar-Rabi' bin Nafi', telah menceritakan kepada kami Mu'awiyah, daripada Yahya bin Abi Kathir, daripada Ya'la bin Hakim, daripada Sa'id bin Jubair, bahawa beliau memberitahunya bahawa beliau mendengar Ibnu Abbas berkata:

"Apabila seorang lelaki mengharamkan isterinya, ia bukanlah sesuatu (tidak dikira talak)." Dan beliau bersabda: {Sesungguhnya telah ada pada diri Rasulullah ﷺ teladan yang baik bagi kamu.}

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Mengharamkan isteri bagi diri sendiri tidak secara automatik membubarkan perkahwinan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mengharamkan

Mengatakan bahawa suami tidak lagi menganggap isterinya halal baginya.

Bercerai

Terlerainya ikatan perkahwinan melalui lafaz talak yang sah.

Contoh yang baik

Nabi ﷺ ialah panduan yang diikuti umat Islam dalam tindakan mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada pernyataan Ibn Abbas bahawa sekadar mengharamkan isteri tidak secara automatik dikira sebagai talak. Kesan hukumnya juga bergantung pada perkataan yang digunakan, niat dan keadaan. Mazhab-mazhab fiqah tidak semuanya menangani pernyataan sedemikian dengan cara yang sama; oleh itu, bagi sumpah atau lafaz tertentu, mintalah penilaian daripada ulama yang berkelayakan dan jangan membuat fatwa sendiri berdasarkan riwayat ringkas ini sahaja.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam pertengkaran, elakkan lafaz berat tentang talak atau mengharamkan pasangan.
  2. Jika telah melafazkan sumpah atau sesuatu tentang perkahwinan, dapatkan nasihat pakar sebelum membuat kesimpulan.
  3. Jadikan Nabi ﷺ sebagai teladan dan tangani perselisihan rumah tangga dengan cermat dan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.